忆殇女

宋 · 刘克庄

译文

灵照覊魂章水西,冷风残雪古招提。

女儿的灵魂羁留在章水西面,冷风残雪中的一座古老寺庙旁。

老怀已作空花看,更把楞严晓病妻。

老年的心境已将此当作空花幻象来看待,还要用楞严经来开导安慰生病的妻子。

赏析

题解
此诗题为「忆殇女」,是刘克庄悼念夭折女儿的之作。诗中写到女儿的灵魂羁留于章水之西的古寺中,在冷风残雪的环境里。诗人以「空花」(佛教幻象)自喻老年心境,但仍然为病中的妻子讲解《楞严经》以慰藉她的悲痛。全诗以克制而深情的笔触写出丧女之痛。

逐句解读
「灵照覊魂章水西,冷风残雪古招提。」女儿的灵照之魂羁留在章水的西面,在冷风残雪中的一座古寺里。以「覊魂」写出灵魂不得归的哀伤,以「冷风残雪」的环境写出凄凉的氛围。

「老怀已作空花看,更把楞严晓病妻。」老年丧女的伤痛我已经当作空花(虚幻)来看待了,但还要用《楞严经》来开导安慰生病的妻子。以「空花看」写出佛家的超脱,以「晓病妻」写出对妻子的关爱。

艺术手法
全诗以佛家的超脱与世俗的痛苦交织。

「空花」是佛教概念,指虚幻不实的现象,诗人以此自喻——明知道女儿的离世是人生无常的一部分,但在妻子面前仍需以佛法来安慰她。

「更把楞严晓病妻」的「更」字写出诗人的双重承受——自己要忍受丧女之痛,还要安慰生病的妻子。以《楞严经》作为安慰的工具,暗示妻子也信佛,而佛教的生死观是此家人面对丧亲之痛的精神支柱。全诗克制而有深沉的力量。

总体评价

相关诗词