乙卯元日

宋 · 刘克庄

译文

免赴早朝参扈从,径寻初服返樵渔。

免了赴早朝参加扈从,直接找回初服回归樵渔生活。

前街鹤料权停阁,旧谴鸡竿已赦除。

鹤料俸禄暂时停发,旧谴已在鸡竿下赦免。

手板抽还大丞相,颠毛秃尽老中书。

手板退还大丞相,头发秃光成了老中书。

暮年相伴惟穷鬼,虚左迎渠莫送渠。

暮年相伴的只有穷鬼,虚左迎接它不要送它走。

赏析

题解
此诗作于乙卯年元旦,写致仕后第一个新年的感受——免了早朝,回归了樵渔的生活。

逐句解读
「免赴早朝参扈从,径寻初服返樵渔」——免去了赴早朝参加扈从的义务,直接找回了初服(隐居时的服装)回归樵夫渔翁的生活。

「前街鹤料权停阁,旧谴鸡竿已赦除」——前街的鹤料(俸禄)暂时停发了,过去被谴责的事已经在鸡竿下赦免了。

「手板抽还大丞相,颠毛秃尽老中书」——手板(笏板)退还给了大丞相,头顶的头发秃光了成了老中书(闲职官员)。

「暮年相伴惟穷鬼,虚左迎渠莫送渠」——暮年相伴的只有穷鬼,空出左位迎接它却不要送它走。

艺术手法
全诗以自嘲为基调。

「免赴早朝」与「返樵渔」以朝堂与山林的对比开篇。

「手板抽还」写退回官府,「颠毛秃尽」以秃发自嘲。

「暮年相伴惟穷鬼」以穷鬼为伴写贫困,末句「虚左迎渠莫送渠」以幽默的口吻表示已经习惯了贫穷,不必再驱赶它了。

总体评价

相关诗词