乙卯端午十绝 其四

宋 · 刘克庄

译文

唤起龙泉老,侬今把钓缗。

叫醒那位龙泉老友,我现在正握着钓竿垂钓呢。

还公旗与鼓,别付夺标人。

把旗子和鼓还给你吧,另外交给那些争抢锦标的年轻人。

赏析

题解
此为端午组诗第四首,以龙舟竞渡为背景。龙泉老可能指某位老友。钓缗即钓竿。夺标人为龙舟竞渡中争夺锦标的人。诗人表示自己年老只愿垂钓,将竞渡的旗帜鼓乐让给年轻人去争夺,体现了退让淡泊的情怀。

逐句解读
「唤起龙泉老,侬今把钓缗。」侬为吴方言中的我。钓缗即钓鱼的丝线,代指钓竿。诗人对龙泉老说:叫醒你这位老朋友,我现在正拿着钓竿钓鱼呢。这两句描绘了一个悠闲的老翁在溪边垂钓的画面,与端午竞渡的热闹形成对比。

「还公旗与鼓,别付夺标人。」公指龙泉老或泛指他人。旗与鼓是龙舟竞渡的标志性器具。别付即另外交给。夺标人指参加龙舟竞渡争标的人。诗人说:还给你旗子和鼓吧,另外交给那些争抢锦标的人去用。意思是自己不再参与竞渡的热闹,只愿安静垂钓。

艺术手法
全诗以对话口吻写就,生动自然。唤起一词拉近了与读者的距离,侬今把钓缗的自述画面感强。还与别付的递进语气展现了主动退让的姿态。旗鼓的喧闹与钓缗的宁静形成鲜明对比,一闹一静中见出诗人的心境。

总体评价

相关诗词