一翦梅

宋 · 刘克庄

译文

陌上行人怪府公。

路上的行人都对这位府公感到奇怪。

还是诗穷。

是因为诗运不通呢。

还是文穷。

还是因为文运不通呢。

下车上马太匆匆。

下车又上马实在太匆忙了。

来是春风。

来时正是春风时节。

去是秋风。

走时已是秋风起了。

阶衔免得带兵农。

官衔免去了统领军事和农业的职责。

嬉到昏钟。

嬉戏玩闹到傍晚钟声响起。

睡到斋钟。

睡觉到斋钟敲响才起身。

不消提岳与知宫。

不需要提什么提举岳庙和主管宫观的头衔。

唤作山翁。

叫我山翁就好。

唤作溪翁。

叫我溪翁也行。

赏析

题解
此词以轻快诙谐的笔调写祠禄官的闲散生活。全词以「怪」字领起,写路人对自己匆匆来去的困惑,然后以一组组对偶句自答:来去匆匆是因为仕途穷达无定,而如今免去兵农之责,正可嬉睡度日,不必计较什么提点宫观的头衔,只做山翁溪翁便好。词风明快流丽,在复沓的韵脚中见出词人的自适与自嘲。

逐句解读
「陌上行人怪府公」——路上的行人都对这位府公感到奇怪。

「还是诗穷。还是文穷」——是因为诗运不通呢,还是因为文运不通呢?以「穷」字双关穷困与才命不济。

「下车上马太匆匆」——下车又上马实在太匆忙了。

「来是春风。去是秋风」——来时是春风季节,走时已是秋风起时,极言任职时间之短促。

「阶衔免得带兵农」——官衔免去了统领军事和农业的责任。

「嬉到昏钟。睡到斋钟」——嬉戏到傍晚钟声响起,睡觉到斋钟敲响才起身,写闲居之慵懒无忧。

「不消提岳与知宫」——不需要提什么提举岳庙与主管宫观的头衔。

「唤作山翁。唤作溪翁」——叫我山翁就好,叫我溪翁也行,甘愿做个山林闲人。

艺术手法
一、全词大量使用对偶和复沓:「诗穷/文穷」「春风/秋风」「昏钟/斋钟」「山翁/溪翁」,形成一种轻快的节奏感,与闲适的内容相得益彰。二、「来是春风,去是秋风」以季节的变换写任职之短,一春一秋之间尽是浮生匆促之感。三、「嬉到昏钟,睡到斋钟」以寺庙钟声标记日常作息,既写出祠禄官与宫观的关联,又以嬉睡二字将宗教场所的庄严消解为世俗的闲适,幽默有趣。四、「不消提岳与知宫」将官场的正式称呼一笔勾销,代之以「山翁」「溪翁」的自号,是对身份的主动重塑,也是对官场名分的蔑视。五、全词押韵密集,短句铿锵,读来如快板,在形式上就传达出一种洒脱轻快的生活态度。

总体评价
此词以极轻快的调子写极闲适的生活,是刘克庄祠禄词中最具生活气息的作品。全词没有任何沉重感,连「穷」字都被纳入诙谐的语境中,「嬉到昏钟,睡到斋钟」的生活图景虽然慵懒却不颓废,反而透出一种对官场规矩的自觉疏离和对自然生活的真心认同。结尾「山翁」「溪翁」的自称,比任何官衔都更让词人自在。全词以复沓之美写闲适之趣,在宋词中别具一格。

相关诗词