倚伏

宋 · 刘克庄

译文

且可饮杯中物,谁能管身外愁。

姑且可以喝杯中之酒,谁能管得了身外的忧愁。

秽袜奄终元载,短衾可敛黔娄。

肮脏的袜子最终伴随元载而死,短短的被子却足以敛葬黔娄。

赏析

题解
此诗题为「倚伏」,取自《老子》「祸兮福之所倚,福兮祸之所伏」之意,言祸福相因、荣辱无常。刘克庄以两个截然不同的历史人物作对比,揭示富贵荣华终归虚妄、贫贱守节反得善终的道理,体现了他对人生际遇的深刻思考。

逐句解读
「且可饮杯中物」,杯中物即酒,诗人开篇即劝人但须饮酒,不必忧心世事,看似旷达,实含愤懑。

「谁能管身外愁」,身外之愁即世俗名利荣辱之愁,既是反问也是自答——既然无人能管,不如放下。此二句以放达之语写愤世之情。

「秽袜奄终元载」,元载乃唐代权相,贪赃枉法,后被赐死。史载元载被诛后,有人以秽袜塞其口,极言其死之狼狈可耻。

「短衾可敛黔娄」,黔娄乃春秋时齐国高士,家贫如洗,死时衾被太短,覆头则露足,覆足则露头,曾子建议斜盖,其妻曰「斜而有余,不如正而不足」,终以正道敛之。二句对比鲜明:权倾天下的元载死时以秽袜塞口,贫贱守节的黔娄虽短衾亦可敛。

艺术手法
一、对仗精工:元载与黔娄对举,秽袜与短衾对举,一荣一辱、一奢一俭,工整而意味深长。二、用典含蓄:两则典故皆以死亡结局为着眼点,不叙事而只取结局之对比,言简意赅。三、以小见大:秽袜、短衾皆为死时细物,却折射出人生的根本选择——贪求富贵还是安贫守道。

总体评价
此诗短小精悍,以两个典故的对比,浓缩了刘克庄对祸福倚伏之理的感悟。开篇的旷达饮酒与结尾的生死对比相呼应,看似消极避世,实则是对世俗价值观的深刻批判。诗人不以说教而以对比见意,令人回味无穷。

相关诗词