谒南岳
宋 · 刘克庄
译文
中原昔分裂,五岳仅存一。
中原曾被金人占据分裂,五岳之中只有南岳衡山还在南宋境内。
嗟余生东南,有眼乃未觌。
可叹我出生在东南方,虽然长着眼睛却一直没有见过南岳真容。
清晨犯寒栗,马上青历历。
清早冒着严寒出发,骑在马上远处的青山历历在目。
怪云何处来,对面失崷崒。
不知怪异的云雾从何处涌来,对面的高山峻岭就看不见了。
午投胜业寺,僧讶余不怿。
中午投宿胜业寺,僧人惊讶我面露不悦之色。
茗余因献嘲,君定非韩匹。
喝茶时僧人嘲笑说,你肯定比不上韩愈那样的福分。
余谓僧无躁,兹可以理诘。
我对僧人说不要急躁,这事可以用常理来解释。
止僧坐悦亭,霾翳忽冰释。
让僧人在悦亭坐下等待,阴霾忽然像冰雪一样消融散去。
石廪先呈身,岣嵝俄见脊。
石廪峰先露出了身形,岣嵝峰随即也露出了山脊。
须臾天柱开,最后祝融出。
不一会儿天柱峰也显露出来,最后祝融峰终于出现了。
高峰七十二,固已得仿佛。
衡山七十二座高峰,已经能够看到大致的面貌了。
邺侯何尝死,懒残元非寂。
邺侯李泌何尝真的去世了呢,懒残和尚本来也不是寂灭无闻之人。
恍疑在山中,明当往寻觅。
恍惚觉得他们还在山中,明天应当去寻访他们的踪迹。
咄哉三尺雪,孤此一双屐。
可恶啊三尺厚的积雪,让我这一双登山的木屐无从施展。
驾言款灵琐,楼堞晃丹赤。
驱车前往南岳庙拜谒神灵之门,庙宇楼堞上闪耀着朱红的色彩。
柏深不见人,画妙如新笔。
古柏深处看不见人影,壁画却精妙得像新画的一样。
珠珑千娉婷,弹棋拊瑶瑟。
珠玉装饰的仙女千姿百态,有的弹棋有的抚弄瑶瑟。
茫茫鬼神事,荒幻难究悉。
茫茫鬼神之事,荒诞虚幻难以全部探明了解。
吾师太史公,江淮徧浪迹。
我效法的太史公司马迁,他曾遍游江淮大地留下足迹。
兹焉又浮湘,汗漫恣游陟。
如今我又泛舟湘江,自由自在地漫游登涉。
虽然乏毫端,亦颇增目力。
虽然缺乏生花妙笔来描写,但也大大增长了见识。
规模五字体,蟠屈万丈碧。
以五言诗的体裁来描绘,那蟠屈蜿蜒万丈高的碧绿山峰。
诗成投褚中,何必题庙壁。
诗写好了放在衣袖之中,何必一定要题写在庙壁上呢。
赏析
题解
此诗为五言古体长篇,记述谒拜南岳衡山的经历。南岳衡山在湖南衡阳,是五岳之一。诗人从东南来到衡山,经历了云雾遮蔽到云开雾散、群峰毕现的神奇过程,又参观了岳庙和山中古迹,末以诗代碑铭收束。全诗兼具纪行与写景的双重价值。
逐句解读
「中原昔分裂,五岳仅存一。」中原曾经分裂于金人之手,五岳之中只有南岳还在南宋境内。首联以政治背景切入:北方的泰山、华山、嵩山、恒山都在金人控制下,唯有衡山属于南宋。
「嗟余生东南,有眼乃未觌。」可叹我生于东南,有眼睛却没有见过南岳。"觌"即看见。
「清晨犯寒栗,马上青历历。」清早冒着严寒出发,骑在马上看到远处的青山历历在目。
「怪云何处来,对面失崷崒。」不知怪云从哪里涌来,对面的高峰就看不见了。
"崷崒"形容山高峻。
「午投胜业寺,僧讶余不怿。」中午投宿胜业寺,僧人惊讶我不高兴。
「茗余因献嘲,君定非韩匹。」喝茶时僧人嘲笑说,你一定比不上韩愈(韩愈谒衡山时天气晴朗)。
「余谓僧无躁,兹可以理诘。」我对僧人说不要急躁,这事可以用常理来解释——云雾总是会散的。
「止僧坐悦亭,霾翳忽冰释。」让僧人在悦亭坐下,阴霾忽然像冰一样消融了。
「石廪先呈身,岣嵝俄见脊。」石廪峰先露出了身影,岣嵝峰随即也露出了山脊。
「须臾天柱开,最后祝融出。」不一会儿天柱峰也敞开了,最后祝融峰(衡山最高峰)也出现了。
「高峰七十二,固已得仿佛。」衡山七十二高峰,已经看出了大致的模样。
「邺侯何尝死,懒残元非寂。」邺侯李泌何曾真的死了,懒残和尚本来也不是寂灭无闻之人。邺侯和懒残都是衡山的历史名人。
「恍疑在山中,明当往寻觅。」恍惚觉得他们还在山中,明天应当前去寻觅他们的踪迹。
「咄哉三尺雪,孤此一双屐。」可恶啊三尺厚的积雪,辜负了我这一双登山木屐。
「驾言款灵琐,楼堞晃丹赤。」驱车前往南岳庙拜谒神灵之门,楼堞上闪耀着朱红色。
「柏深不见人,画妙如新笔。」古柏深处看不见人影,但壁画精妙如同新画的一样。
「珠珑千娉婷,弹棋拊瑶瑟。」珠玉玲珑的千姿百态仙子形象,有的弹棋有的抚弄瑶瑟。描写庙中的神像。
「茫茫鬼神事,荒幻难究悉。」茫茫鬼神之事,荒诞虚幻难以全部了解。
「吾师太史公,江淮徧浪迹。」我学习太史公司马迁,他遍游江淮大地留下足迹。
「兹焉又浮湘,汗漫恣游陟。」如今又泛舟湘江,自由自在地游历登涉。
「虽然乏毫端,亦颇增目力。」虽然缺乏如椽大笔来描写,但也大大增长了见识。
「规模五字体,蟠屈万丈碧。」要模拟五言诗的体裁,来描绘这蟠屈万丈的碧绿山峰。
「诗成投褚中,何必题庙壁。」诗写好了放在衣袖之中,何必一定要题写在庙壁上呢。
艺术手法
全诗叙事层次分明:先写出行背景,再写云雾遮蔽,然后是云开雾散群峰毕现的神奇过程,接着参观庙宇,最后以创作自述收束。中间"僧人献嘲"的对话段落极为生动,以韩愈的幸运对比自己的遭遇,幽默而有风趣。
"高峰七十二"逐个呈现的过程——石廪、岣嵝、天柱、祝融——以动态的画面写出了云雾散去时群峰逐一显现的壮观景象。
总体评价
此诗是刘克庄山水诗的重要作品,以完整的叙事结构记录了一次衡山之行的全过程。从政治背景到个人经历,从自然景观到人文古迹,从宗教庙宇到文学创作,内容极为丰富。全诗最精彩的部分是云雾散去、群峰毕现的动态描写,以及与僧人对话的幽默段落。末以"诗成投褚中,何必题庙壁"的洒脱态度收束,体现了诗人对文学创作本质的理解:好诗不在于题壁留名,而在于记录真实的体验。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。