夜读传灯杂书六言八首 其八

宋 · 刘克庄

译文

孙以献公称祖,妻以康子谥夫。

孙子因为献公而称祖,妻子以康子的名义给丈夫定谥号。

何必议郎博士,千秋万岁称呼。

何必需要议郎和博士来议定,千秋万代就这样称呼了。

赏析

题解
此为夜读传灯杂书的第八首(末首)。孙子用"献公"来称呼祖父,妻子用"康子"来谥号丈夫。何必需要议郎博士来定谥号,千秋万岁之后自有称呼。

逐句解读
「孙以献公称祖,妻以康子谥夫。」孙子用"献公"的谥号来称呼祖父,妻子用"康子"的谥号来追称丈夫。写死后谥号的追称来自至亲之人。

「何必议郎博士,千秋万岁称呼。」何必需要议郎和博士(朝廷负责议定谥号的官员)来定谥号,千秋万岁之后自有后人的称呼。表达对官方定谥的不以为然。

艺术手法
以"孙称祖""妻谥夫"两个来自亲人的追称为例,质疑官方定谥的必要性。

"何必"二字含有反讽——真正的名声不需要朝廷认证,后人自有公论。

总体评价

相关诗词