烟竹铺

宋 · 刘克庄

译文

野迥村疎起暮寒,偶逢废驿卸征鞍。

旷野遥远村落稀疏傍晚寒意渐起,偶然遇到一座废弃的驿站便卸下马鞍投宿。

主人家比渔舟小,客子房如鹤栅宽。

主人家的屋子比渔船还小,旅客住的房间宽大到跟养鹤的围栏一样(其实极小)。

灯与邻通眠未易,风从壁入避尤难。

灯光透过板壁缝隙与隔壁相通难以入睡,风从墙壁缝隙中灌进来更加无处躲避。

似闻南去加萧索,一夜披衣坐不安。

似乎听说再往南去更加萧条荒凉,一整夜披着衣裳坐着无法安眠。

赏析

题解

烟竹铺是一个驿站名。此诗写旅途夜宿荒凉驿站的体验:客店极小、墙壁透风、灯光与邻人相通难以入睡,听说前方更加萧索,整夜披衣坐不安眠。

逐句解读

「野迥村疎起暮寒,偶逢废驿卸征鞍。」旷野辽远村落稀疏,傍晚的寒意渐渐升起,偶然遇到一座废弃的驿站便卸下马鞍投宿。

"野迥"即旷野遥远,"废驿"说明驿站已经荒废。

「主人家比渔舟小,客子房如鹤栅宽。」主人家的房屋比渔舟还小,旅客住的房间像养鹤的围栏一样宽敞(反讽)。

"鹤栅"即养鹤的围栏,此处反用——说房间像鹤栅一样"宽",实际上极言其狭小。

「灯与邻通眠未易,风从壁入避尤难。」灯光与隔壁相通(板壁有缝),想要入睡不容易;风从墙壁缝隙中灌进来,想要躲避更加困难。此联以两个具体的细节写出了旅店的破败。

「似闻南去加萧索,一夜披衣坐不安。」似乎听说越往南走越是萧条荒凉,一整夜披着衣服坐着无法安眠。末联以对前途的忧虑收束全诗。

艺术手法

全诗以夸张和反讽为主要手法。

"家比渔舟小"是夸张,"房如鹤栅宽"是反讽(说"宽"实为极狭),"灯与邻通""风从壁入"则是白描细节。四种手法交织使用,将一间破败旅店描写得极为生动。

"一夜披衣坐不安"以动作描写收束,写出了身心的双重不安。

总体评价

此诗将旅途夜宿破店的体验写得极为真切。房屋之小、房间之窄、灯光相通、冷风灌壁——四个细节层层叠加,将旅店的简陋和旅人的不适描写得淋漓尽致。末联从前方更萧索的传闻到一夜披衣坐不安的行动,将客观的旅途艰辛转化为主观的心理焦虑。

相关诗词