炎关

宋 · 刘克庄

译文

关北关南气候分,雪飞不过古来云。

关北和关南气候截然分开,自古传说雪花都飞不过这道关隘。

若非曾发看山愿,老大何因入瘴云。

如果不是年轻时曾发过要看遍名山的宏愿,年老之后又怎会进入这瘴气弥漫的岭南呢。

赏析

题解

炎关是湖南与广西交界的关隘,过了炎关便进入岭南瘴疠之地。此诗写过关时感受到的气候分界——关北关南气候截然不同,自古雪飞不过此关。诗人自嘲如果不是年轻时发过看山的宏愿,年老之后怎么会进入瘴气弥漫的岭南。

逐句解读

「关北关南气候分,雪飞不过古来云。」关北和关南气候分明不同,自古以来传说雪花都飞不过这道关隘。

"古来云"即自古以来的说法。炎关是气候分界线,北边有雪,南边无雪。

「若非曾发看山愿,老大何因入瘴云。」如果不是曾经发过要遍览天下名山的宏愿,年老体衰的时候怎么会来到这瘴气弥漫的岭南呢。

"瘴云"指岭南的瘴气。末联以自嘲写出了此行的不得已。

艺术手法

全诗以"雪飞不过"的传说来写气候分界,形象生动。

"曾发看山愿"与"老大入瘴云"的对比——年轻时的壮志与年老时的狼狈——构成了一种自我解嘲的幽默。

总体评价

此诗以二十八字写出了南北气候的分界和人生的感慨。炎关不仅是地理上的分界线,也是人生的分水岭。年轻时发愿要看遍天下名山,到老了却落得个入瘴云的结局。全诗在自嘲中含着无奈,在无奈中又不失幽默。

相关诗词