雪观顾夫人哀诗二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

贞烈过男子,当于简册求。

贞烈之气超过了男子,应当在史册中去寻觅。

剪鬟众宾款,断臂六臣羞。

剪断发髻使众宾客信服,断臂守节让那六个从贼的臣子羞愧。

防墓铭旌远,泷冈宰树秋。

防地的坟墓铭旌飘远,泷冈的宰树已到秋天。

可怜彤管废,史笔未曾收。

可惜女史的彤管之职废置,修史的笔墨未曾将她收录。

赏析

题解
此诗为悼念雪观顾夫人而作的第一首挽诗。诗人以极高的评价赞颂顾夫人的贞烈品德,认为应载入史册。

逐句解读
「贞烈过男子,当于简册求」——贞烈之志超过了男子汉,应当在史册中去寻求记录。

「剪鬟众宾款,断臂六臣羞」——剪发待客令众宾感动,断臂守节让六臣(降臣)感到羞愧。

「防墓铭旌远,泷冈宰树秋」——防地的墓碑铭旌已经远去,泷冈的墓旁树木也已到了秋天。写墓地之远与时间之久。

「可怜彤管废,史笔未曾收」——可惜女史之笔(彤管)被废,史官的笔墨未曾收录她的事迹。

艺术手法
此五律以「贞烈过男子」的断言开篇,为全文定下基调。

「剪鬟」「断臂」以两个极端行为写其守节的坚决。

「六臣羞」以降臣的羞愧反衬其刚烈。尾联以「彤管废」「史笔未曾收」呼吁为这样的女性立传,具有强烈的社会批判意识。

总体评价

相关诗词