雪

宋 · 刘克庄

译文

衰桐无叶报萧飕

枯老的桐树没有叶子来报告风声萧飕

卧听窗声作许愁

卧病听着雪打窗棂的声音涌起许多愁绪

檠暗冷光侵砚几

灯檠暗淡冷光侵凌着砚台和几案

瓦疏飞片落香篝

屋顶瓦缝稀疏雪片飞落进香篝

病思结客游梁苑

病中想着结交宾客同游梁苑

狂爱提军入蔡州

狂放之际更爱想雪夜提兵攻入蔡州

也欲访梅湖畔去

也想去湖畔踏雪寻梅

黄尘满袖欲盟鸥

袖中满是尘世黄尘却想要与鸥鸟结盟归隐

赏析

题解
此诗写雪中病居的复杂心境。诗人卧病在床,听雪击窗棂,感受室内寒意侵人,心中却思绪万千:既想效仿梁孝王宾客游赏梁苑,又想如李愬提兵雪夜入蔡州,还想冒雪访梅、与鸥鸟结盟。豪情与病体、壮志与现实形成强烈反差。

逐句解读
「衰桐无叶报萧飕」——枯老的桐树没有叶子来报告风声萧飕,只有光秃秃的枝干在寒风中。

「卧听窗声作许愁」——卧病在床听着雪打窗棂的声音,涌起许多愁绪。作许愁即引起如此多的愁苦。

「檠暗冷光侵砚几」——灯檠暗淡,冷光侵凌着砚台和几案。室内亦冷。

「瓦疏飞片落香篝」——屋顶瓦缝稀疏,雪片飞入落在香篝(熏香之具)上。

「病思结客游梁苑」——病中想着要结交宾客游览梁苑。梁苑为汉梁孝王所筑,为文人雅集之地。

「狂爱提军入蔡州」——狂放之际更爱想李愬雪夜提兵攻入蔡州的壮举。此典切合雪景,豪气干云。

「也欲访梅湖畔去」——也想去湖畔踏雪寻梅。

「黄尘满袖欲盟鸥」——但袖中满是尘世的黄尘,想要与鸥鸟结盟归隐。盟鸥用黄庭坚典,意为与鸥鸟为友、远离尘俗。

艺术手法
全诗以卧听为视角,将病中的所见所闻所思交织在一起。前四句写景,衰桐、窗声、暗檠、飞雪,营造凄寒冷寂的氛围;后四句转入内心世界,结客游梁苑之雅、提军入蔡州之壮、访梅湖畔之清、盟鸥之隐,层层推进,展现丰富的精神追求。梁苑用文学典故,蔡州用军事典故,一文一武,互为映衬。结句黄尘满袖欲盟鸥以矛盾作结——身在尘俗而心向归隐,写出了士大夫的普遍困境。

总体评价
此诗以雪夜病居为背景,将身体的不适与精神的壮烈形成鲜明对照,充分展现了刘克庄胸怀壮志、不甘沉沦的性格。诗中用典密集而贴切,梁苑之雅、蔡州之壮、盟鸥之隐,三种人生追求并存,折射出南宋士人的精神世界。全诗格调沉雄,笔力苍劲,是刘克庄七律中的上乘之作。

相关诗词