徐懋功饷酒用其韵

宋 · 刘克庄

译文

少时酒伴尽豪雄,岁晚瓶罍一并空。

少年酒伴都是豪雄,到了晚年酒瓶酒瓮一起空了。

方叹独醒吟泽畔,忽勤分饷到篱东。

正叹独醒在泽畔吟诗,忽勤分送美酒到篱东来。

鲲鲸有量真溟涬,螟蠃无知妄异同。

鲲鲸有量如大海,小虫无知妄自争论。

老矣此身何处着,便应埋向醉乡中。

老了此身何处安放,就应埋到醉乡中去。

赏析

题解
此诗用徐懋功送酒的韵脚。少年时的酒友都是豪雄之辈,到了晚年酒瓶酒瓮一并空了。正感叹独自清醒在泽畔吟诗,忽然你勤快地分送美酒到篱笆东边来。鲲鲸的容量真正像大海般广漠,螟蠉(小虫)无知妄自异同争论。老了这身躯何处安放呢,就应当埋到醉乡里去。

逐句解读
「少时酒伴尽豪雄,岁晚瓶罍一并空。」少年时的酒伴都是英雄豪杰,到了晚年酒瓶酒瓮一起空了。

「方叹独醒吟泽畔,忽勤分饷到篱东。」正感叹独自清醒在泽畔吟诗(如屈原),忽然你勤快地分送美酒到篱笆东边来。

「鲲鲸有量真溟涬,鲲鲸有量真溟涬,螟蠃无知妄异同。」鲲鲸的酒量真正如大海般浩渺,螟蠃(小虫)无知妄自争论异同。

「老矣此身何处着,便应埋向醉乡中。」老了这身躯何处安放呢,就应当埋到醉乡里去。

艺术手法
此诗以豪放和自嘲交织。

「独醒吟泽畔」化用屈原「众人皆醉我独醒」——如今独醒却无人共醉。

「鲲鲸」与「螟蠃」的对比——大人物有大海般的容量,小虫子无知只知争论。末句「埋向醉乡」以极端的醉意写人生——既然世间无处安身不如常醉不醒。

总体评价
此诗以豪放的笔调写老年嗜酒的旷达。

「老矣此身何处着,便应埋向醉乡中」是最旷达的选择——老了无处安身,不如埋在醉乡。

相关诗词