徐洪二公再和二诗余亦随喜 其二

宋 · 刘克庄

译文

龙钟讵可备藩臣,半俸恩深胜在陈。

老态龙钟怎么还能担任地方重臣的职位,能有半俸的退休待遇已经恩典深厚胜过孔子困于陈蔡的窘境了。

熏鼠少曾开北牖,杀牛何必效东邻。

熏老鼠的事很少会打开北面的窗户,祭祀何必效法东邻那样杀牛铺张浪费。

笺天疏许初还笏,上水船难更掌纶。

上书奏疏之后才获准归还笏板正式退休,逆水行舟般艰难哪里还能再掌管起草诏令的丝纶之任。

幼读学而浑忘却,岂能歌凤又书麟。

幼时读的《论语·学而》篇如今已经全都忘记了,又怎么能歌颂凤凰又书写麒麟来为朝廷歌功颂德呢。

赏析

题解
此为随喜徐洪二公再和诗的第二首。诗人感叹年老力衰不堪再任官职,安于半俸的退休生活。

逐句解读
「龙钟讵可备藩臣」——老态龙钟怎么还能担任地方藩臣。

「半俸恩深胜在陈」——半俸的恩典已经很深厚胜过在陈国受困(孔子厄于陈蔡)。

「熏鼠少曾开北牖」——熏鼠的事很少打开北面的窗户。

「杀牛何必效东邻」——杀牛祭祀何必效法东邻的铺张。

「笺天疏许初还笏」——上书奏疏才允许刚归还笏板。

「上水船难更掌纶」——逆水行舟难以再掌管丝纶(起草诏书)。

「幼读学而浑忘却」——幼时读《论语·学而》篇现在全忘了。

「岂能歌凤又书麟」——怎么能歌颂凤凰又书写麒麟(指歌功颂德)。

艺术手法
以「半俸」「在陈」对比写退休待遇。

「杀牛效东邻」用《礼记》典故批评铺张。

「上水船」比喻朝中工作的艰难。末联以《论语》的典故自嘲,表示已经无法再为朝廷效力。

总体评价

相关诗词