新勋姪宰松溪

宋 · 刘克庄

译文

麦垅青黄接,花封紫皂催。

麦田里青黄相接正是农忙时节,县衙的令牌催促着你赶紧上任。

汝能驯雉否,吾亦割鸡来。

你能不能像鲁恭那样施行仁政驯服野雉呢,我也要去做治理小县的事了。

琴调谁知者,租瘢岂忍哉。

高雅的琴调有谁能真正听懂呢,百姓身上因租税留下的伤痕怎么忍心再去加重。

试询县斋客,莫也有澹台。

试问县衙中的宾客幕僚,其中莫非也有像澹台灭明那样品行端正的人吗。

赏析

题解
此诗赠侄儿新任松溪县宰。松溪在今福建,与刘克庄的莆田同属一省。诗中以长辈的身份既勉励又告诫,叮嘱侄儿要做驯雉般的仁政之官,不要留下搜刮百姓的劣迹。末联以澹台灭明的典故暗示对侄儿廉洁从政的期望。

逐句解读
「麦垅青黄接,花封紫皂催」——麦田里青黄相接,花封(县衙)紫黑色令牌催促着上任。

「紫皂」指官府的令牌。

「汝能驯雉否,吾亦割鸡来」——你能做到驯服野雉(施行仁政)吗?我也要去做割鸡(治理小县)的事了。

「驯雉」用鲁恭驯雉的典故,比喻仁政治理。

「琴调谁知者,租瘢岂忍哉」——琴调高雅有谁能懂,百姓身上的租税伤疤怎么忍心去加重呢?
「试询县斋客,莫也有澹台」——试问县衙中的客人,莫非也有像澹台灭明那样品行端正的人?澹台灭明是孔子的弟子,以品行方正著称。

艺术手法
全诗以勉励告诫为旨归。首联以田间景象和官府催令开篇,将农事与仕途并置,暗示为官当以农事为念。颔联以「驯雉」之典为核心期许——鲁恭为中牟令时,雉不惊扰,象征仁政。反问「汝能驯雉否」,语气恳切。

「割鸡」用子游为武城宰的典故,孔子笑其「割鸡焉用牛刀」,此处反用,表示治理小县也不容易。颈联「琴调谁知者」用伯牙子期的典故感叹知音难遇,「租瘢岂忍哉」直指为官之道——不可加重百姓负担。尾联以澹台灭明作结,暗示希望侄儿身边有正直之士辅佐。

总体评价
此诗以五言律诗的简洁形式,将送别、勉励、告诫融为一体。诗人对侄儿既有期许(驯雉仁政),又有告诫(不忍租瘢),还有提醒(结交正直之士),体现了长辈对晚辈为官之道的谆谆教导。全诗用典贴切,语重心长。

相关诗词