新亭

宋 · 刘克庄

译文

此是晋人游集处,当时风景与今同。

这就是晋人游赏聚会的场所,那时的风景与今天是一样的。

不干铁鏁楼船力,似是蒲葵麈柄功。

与铁锁楼船的武力无关,倒像是蒲扇和麈尾清谈的「功劳」。

几簇旌旗秋色里,百年陵阙泪痕中。

秋色中几簇旌旗飘扬,百年的陵阙掩映在泪痕之中。

兴亡毕竟缘何事,专罪清谈恐未公。

国家兴亡到底是因为什么,把罪过全归咎于清谈恐怕不太公道。

赏析

题解
此诗题为「新亭」,写新亭的怀古之情。新亭是东晋南渡士大夫经常聚会的地点,著名的「新亭对泣」即发生于此。诗人在此反思东晋灭亡的原因,对「专罪清谈」的传统观点提出质疑,认为亡国的原因并非仅仅是清谈误国,立意新颖。

逐句解读
「此是晋人游集处,当时风景与今同。」这就是晋人游赏聚会的地点,当时的风景与今天相同。以古今同一的风景开篇,暗示历史可能重演。

「不干铁鏁楼船力,似是蒲葵麈柄功。」东晋的灭亡不关铁锁楼船之力,倒像是蒲扇和麈尾(清谈用具)的「功劳」。以反讽的语气暗示清谈误国的说法。

「几簇旌旗秋色里,百年陵阙泪痕中。」秋色中几簇旌旗飘动,百年来的陵阙掩映在泪痕之中。以「旌旗」与「泪痕」写出军事与哀情的交织。

「兴亡毕竟缘何事,专罪清谈恐未公。」国家兴亡到底是因为什么呢,把罪责全归咎于清谈恐怕不太公允。以反思作结,提出独到的历史见解。

艺术手法
全诗以议论为主,立意新颖。

「不干铁鏁楼船力,似是蒲葵麈柄功」以「不干」与「似是」的否定与肯定形成反讽,铁鏁楼船(军事防御)与蒲葵麈柄(清谈工具)的对比暗示了传统观点的偏颇。

「几簇旌旗秋色里,百年陵阙泪痕中」以对仗写出历史的悲壮。末联「专罪清谈恐未公」以「恐未公」三字提出质疑,将批评的矛头从单一的清谈转向更深层的政治军事原因,立意深刻,发人深省。

总体评价

相关诗词