辛亥各口占十绝 其三

宋 · 刘克庄

译文

乞骸亲奉留行诏,擢发犹蒙掩覆恩。

请求致仕时亲自接到皇帝挽留的诏书,即使有过失也仍然蒙受遮掩庇护的恩典。

泽畔累臣回首处,汤村已远更徐村。

泽畔被贬的累臣回头望去,汤村已经很远了更远处是徐村。

赏析

题解
此为辛亥口占十绝第三首,写自己请求致仕(退休)的经历。诗人感念皇帝挽留与庇护的恩情,回首来路,感慨万千。

逐句解读
「乞骸亲奉留行诏,擢发犹蒙掩覆恩」——请求致仕时亲自接到皇帝挽留的诏书,即便犯有过错(擢发难数)仍然蒙受遮掩庇护的恩典。

「泽畔累臣回首处,汤村已远更徐村」——作为被贬谪的累臣回首望去,汤村已经远去,更远的地方是徐村。写贬谪途中的漫漫路程。

艺术手法
前两句写君恩之厚,「留行诏」与「掩覆恩」两层递进,表达对皇帝的感激。后两句以「泽畔累臣」自比屈原式的贬谪之臣,以具体地名「汤村」「徐村」标记行路之远。

「已远」与「更」连用,营造路途遥远的疲惫感。全诗恩情与愁绪交织,情感复杂而深沉。

总体评价

相关诗词