新春二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

春说吾去留靡定

春天说我去留尚未确定

又云君醉醒难知

又说你醉了还是醒着难以知晓

即愁醉里逃而去

便担心春天趁我醉酒时偷偷逃走

不道先生有醒时

殊不知我也有清醒的时候

赏析

题解

此诗为《新春二首》之第二首,以诗人与春天的对话形式展开。春天说自己的去留尚未确定,又说诗人醉醒难知。诗人则回应:怕的是春天趁我醉酒时偷偷溜走,殊不知我也有清醒的时候。全诗以拟人手法将春天人格化,在与春天的对话中表达留春之意,诙谐而执着。

逐句解读

「春说吾去留靡定」,春天说:我的去留还没有定。

「靡定」即不定,春天暗示自己可能会走,也可能留下——这是春天在试探诗人的态度。

「又云君醉醒难知」,春天又说:你醉了还是醒着,我很难知道。此句暗示春天可能趁诗人醉酒之时离去。

「即愁醉里逃而去」,我于是担心春天趁我醉酒时偷偷逃走——「不道先生有醒时」,殊不知我也有清醒的时候!此句是诗人对春天的回应,语气俏皮而倔强:你以为我总是醉着,其实我也有醒着的时候,你别想趁机溜走。

艺术手法

此诗最突出的手法是拟人与对话。春天被赋予了人格,能言能语,与诗人进行对话。

「春说」与「又云」的句式,将春天的语气生动地传达出来,仿佛春天真是一个调皮的对话者。诗人以「先生」自称,与春天构成一对俏皮的对手。末句「不道先生有醒时」是点睛之笔,用反诘语气表达出诗人对春天的执着——即使醉酒,也不会让春天悄然离去。全诗构思新颖,将传统的留春主题以对话形式重新演绎,别开生面。

总体评价

此诗以与春天对话的新奇形式表达留春之意,在传统题材中翻出了新意。春天被拟人化为一个狡黠的对手,试图趁诗人醉酒时溜走;而诗人则以「有醒时」来回击,表现出对春天的不舍与警觉。全诗诙谐活泼,趣味盎然,又暗含对时光流逝的忧虑,是刘克庄拟人手法的佳作。

相关诗词