谢景行方寺丞惠衣二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

赣州牧念予绝洁,见遗上衣并下裳。

赣州的长官念我衣着过于素净,特意赠送我上衣和下裳。

泽畔羊裘未韬晦,雪中鹤氅太清狂。

我没有像泽畔披羊裘的隐士那样韬光养晦,也不像雪中披鹤氅的名士那般清高狂放。

笑金谷友望尘缪,经紫阳翁考古详。

可笑金谷园中的朋友趋炎附势是荒谬的,经过紫阳先生考据的古礼才详尽可靠。

更惠鸡栖车一乘,十分结裹老文昌。

又赠我一辆简陋的鸡栖车,将我这个老文昌打扮得十分齐整。

赏析

题解
此诗为刘克庄答谢赣州方寺丞赠送衣物的酬答之作。诗中先写方寺丞因知自己衣着素洁而赠衣,继而以典故自比——不似泽畔披裘的隐士那般韬光养晦,也不像雪中披鹤氅的名士那样清高狂放。末写又获赠一辆简朴的车子,诙谐中见真性情。

逐句解读
「赣州牧念予绝洁,见遗上衣并下裳」——赣州的长官念我衣着过于素洁,特意赠送我上衣和下裳。开篇点明赠衣之事和缘由。

「泽畔羊裘未韬晦,雪中鹤氅太清狂」——我没有像泽畔披羊裘的隐士那样韬光养晦,也不像雪中披鹤氅的名士那般清高狂放。以两个典故表明自己既非隐士也非狂客。

「笑金谷友望尘缪,经紫阳翁考古详」——可笑金谷园中的朋友趋炎附势,而经过紫阳先生考据的古礼才详尽可靠。以金谷之友的浅薄对比朱熹考礼的严谨,表达对朋友赠衣之雅的赞赏。

「更惠鸡栖车一乘,十分结裹老文昌」——又赠我一辆鸡栖车,将我这个老文昌打扮得十分齐整。以自嘲口吻收束,风趣幽默。

艺术手法
全诗以典故叠用为特色。

"泽畔羊裘"典出柳下惠或渔父,"雪中鹤氅"典出王恭,"金谷友"指石崇金谷园中的宾客,"紫阳翁"指朱熹,"鸡栖车"为简陋之车。诗人将这些典故组织成自我定位的坐标系——既非隐者亦非狂客,既鄙视趋炎附势又崇尚考据求真,层次分明。末句"老文昌"的自称,诙谐而不失文雅。

总体评价
此诗将谢赠之作写得风趣而不失雅致,典故运用自然贴切。诗人以自我调侃的方式表达对方寺丞的感谢,既展示了博学,又流露出真性情,在酬答诗中别具一格。

相关诗词