谢韩孔惠见访

宋 · 刘克庄

译文

千林黄落涧冰坚,应是江湖作雪天。

千树林木黄叶纷纷凋落,山涧中冰层坚硬,想来江湖之间正是下雪的天气。

偶有客过居士室,绝无人识孝廉船。

偶尔有客人来拜访我这位居士的居所,却绝没有人认得出这是高士所乘之船。

绣衣二使交章荐,黄册诸郎律赋传。

有两位穿绣衣的使者联名上书推荐,登记在册的诸位郎官以律赋之才传名。

莫向明时嗟不遇,乃翁穮蔉子逢年。

不要在政治清明之时感叹怀才不遇,你父亲辛勤耕耘播种,你终会遇到丰收的好年成。

赏析

题解
此诗为刘克庄感谢韩孔惠来访之作。诗中描绘了寒冬时节客来相访的情景,从季节环境写到个人境遇,再到对友人的勉励。诗人以"居士""孝廉船"等典故自比清高,又以"绣衣二使"赞来客身份不凡,末以"乃翁穮蔉子逢年"作宽慰之语,表达了对友人才学终将被识的信心。

逐句解读
「千林黄落涧冰坚,应是江湖作雪天」千树林木黄叶凋落,山涧中冰层坚硬,这应该是江湖之间下雪的天气了。以严冬萧瑟的景物起笔,营造出冷峻凄清的氛围,也暗示了时代的严酷和人生的困顿。

「偶有客过居士室,绝无人识孝廉船」偶然有客人来拜访我这个居士的居所,却绝没有人能识得这是孝廉的船(比喻无人识得来客的才华)。

"居士"为诗人自称,"孝廉船"用南朝张凭之典:张凭乘船访刘惔,刘惔见其船知为高士。此处反用其意,感叹无人识才。

「绣衣二使交章荐,黄册诸郎律赋传」穿着绣衣的两位使者(指御史或高官)联名上章推荐,黄册上的诸位郎官以律赋闻名。赞美韩孔惠曾得到高官推荐、在科举考试中以律赋见长。

「莫向明时嗟不遇,乃翁穮蔉子逢年」不要在政治清明的时代感叹怀才不遇,你父亲辛勤耕耘(穮蔉为耘田除草),你终将遇到丰收之年。

"穮蔉"指耕作劳苦,以农事为喻,劝勉韩孔惠不要灰心,前人的努力终将在后人身上开花结果。

相关诗词