小园即事五首 其三

宋 · 刘克庄

译文

乍脱重裘试薄纨,绿阴多处小凭栏。

刚脱下厚皮衣换薄绢衣,在绿荫多处稍稍倚栏。

李甘尚可分螬半,柿落何妨拾鸟残。

李子甘果尚可与虫螬分一半,柿子落下何妨捡鸟吃剩的。

贷粟监侯宁忍饿,借衣友壻不如寒。

借粟给监侯宁可忍饿,借衣给友婿不如自己受冻。

獠奴但怪沉吟久,肯信诗中字未安。

仆人只怪我沉吟太久,怎信是诗中字还没推敲妥当。

赏析

题解
此为小园即事的第三首,描写暮春时节园中的日常生活与诗人的窘迫。

逐句解读
「乍脱重裘试薄纨,绿阴多处小凭栏」——刚脱下厚重的皮衣换上薄绢衣衫,在绿荫多处稍稍倚栏。

「李甘尚可分螬半,柿落何妨拾鸟残」——李子和甘果尚可与虫螬分一半,柿子落下何妨捡拾鸟吃剩的。

「贷粟监侯宁忍饿,借衣友壻不如寒」——借粟米给监侯的宁可忍饿,借衣服给友婿的不如受冻。

「獠奴但怪沉吟久,肯信诗中字未安」——仆人只怪我沉吟太久,怎肯相信是诗中的字还没推敲妥当。

艺术手法
全诗以细节见长。

「分螬半」「拾鸟残」以与虫鸟分享果实写生活的窘迫而不失雅趣。

「贷粟监侯」「借衣友壻」以借贷的困窘写经济的拮据。尾联以仆人不理解诗人推敲字句的苦心收束,「诗中字未安」将物质的贫困转化为精神的富足——即便吃不上好的,诗还是要精心打磨的。

总体评价

相关诗词