小饮

宋 · 刘克庄

译文

暮年衰老读书慵,惟有杯中兴尚浓。

暮年衰老读书已经慵懒无力,只有酒杯中的兴致依然浓烈。

枕曲惰人真远祖,看花跛子亦同宗。

枕着酒曲的刘伶真是我的远祖,看花喝醉的跛子也是我的同宗。

𫚖鱼虾䱹何亏汝,螺蠃螟蛉妄议侬。

小鱼虾酱哪里亏待了你,螺蛳蜾蠃小虫却妄加议论我。

帝赐醉乡为食邑,此生不必更移封。

上天赐我醉乡作为食邑封地,此生不必再移封别处了。

赏析

题解
此诗写暮年饮酒之乐。老了读书已经慵懒,只有杯中之兴依然浓烈。枕曲(刘伶枕曲藉糟)是我的远祖,看花跛子也是我的同宗——嗜酒如命之人都是一家。上帝赐我醉乡为封地,此生不必再移封别处了。

逐句解读
「暮年衰老读书慵」——暮年衰老读书已经慵懒无力,
「惟有杯中兴尚浓」——只有酒杯之中的兴致依然浓烈。

「枕曲惰人真远祖」——枕着酒曲的刘伶(惰人)真是我的远祖,
「看花跛子亦同宗」——看花喝醉的跛子也是我的同宗。

「𫚖鱼虾䱹何亏汝」——小鱼虾酱哪里亏待了你?
「螺蠃螟蛉妄议侬」——螺蛳蜾蠃和螟蛉(小虫)却妄加议论我。

「帝赐醉乡为食邑」——上天赐予我醉乡作为食邑封地,
「此生不必更移封」——此生不必再移封到别处了。

艺术手法
枕曲用刘伶枕曲藉糟的典故。看花跛子可能指王羲之爱鹅看花的典故。𫚖鱼虾䱹是下酒的小菜。醉乡为食邑将饮酒提升到封侯拜相的比喻——我的封地不是人间的侯国而是醉乡。全诗以幽默自嘲的笔调写暮年嗜酒之乐。

总体评价

相关诗词