小暑日寄山甫二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

微官便有简书畏

官职虽小便有公文书信的烦忧

贫舍非无水菽欢

贫寒之家并非没有粗茶淡饭的欢乐

插架签存先世旧

书架上的签标存留着先辈的旧藏

堆床笏美一时观

堆在床上的笏板只是一时的壮观

远书且问平安好

远方来信暂且只问是否平安健康

前哲曾嗟嗣守难

前代贤哲也曾感叹后人守住基业之难

了却台参早怀檄

完成台省参拜后早点揣上辞呈

暂归亦可小团栾

暂时归家也可享受短暂的天伦团聚

赏析

题解

此诗作于小暑日,寄给其子山甫。刘克庄时任微官,公务繁忙而有归家之念。诗中既有对仕途拘束的感慨,也有对家室温馨的眷恋,还有对先世遗泽的珍视和对后嗣守业的忧虑。全诗情真意切,是一位老父对远在身边的儿子的殷殷叮嘱。

逐句解读

「微官便有简书畏」——官职虽小,却已有公文书信的忧虑与束缚。简书指官府文书,畏是敬畏与烦扰之意。微官本无权势,却也不得自由,这是诗人对仕途的无奈感慨。

「贫舍非无水菽欢」——贫困的家中并非没有粗茶淡饭的欢乐。水菽指豆和水,代指粗简的饮食,此用子路「负米」之典,虽然清贫却自有天伦之乐。

「插架签存先世旧」——书架上的签标保存着先辈留下的旧书。此句写家中藏书,是先世的学术遗产,书签犹存而斯人已逝,既见珍视又含怀念。

「堆床笏美一时观」——堆放在床上的笏板是一时之美观。笏是朝臣所持的手板,堆床之笏说明家中曾有多人为官,是一时的荣耀,如今只能供观赏而已,暗含盛衰之感。

「远书且问平安好」——远方的书信暂且只问是否平安健康。关山阻隔,最牵挂的不过平安二字,此句朴素而深情。

「前哲曾嗟嗣守难」——前代贤哲也曾感叹后人守业之难。此用萧何「后世贤」之叹,忧心子孙能否守住先人的基业。

「了却台参早怀檄」——完成台省的参拜后早点怀揣檄文归去。台参指赴台省报到参谒,怀檄指辞官,表达了尽快了结公务回归的意愿。

「暂归亦可小团栾」——暂时回家也可以享受短暂的天伦之乐。团栾即团聚,「小」字见其不敢奢望长久,只求片刻相聚,语淡而情深。

艺术手法

全诗以「畏」与「欢」、「旧」与「观」、「难」与「归」等多重对比结构全篇,将仕途的束缚与家居的温馨、先世的荣光与守业的艰难、离别的牵挂与团聚的期盼交织在一起。颔联「插架」对「堆床」,以藏书之文对笏板之武,折射出诗礼传家的家族传统。颈联由物及人,由远书之关切引出前哲之嗟叹,将个人情感上升到普遍的人生哲思。尾联以「暂归」与「小团栾」收束,「暂」与「小」均为谦退之词,反衬出渴望之深。

总体评价

此诗以家常语写骨肉情,没有华丽的辞藻和炫技的对仗,却在平淡中见真挚。从微官之畏到水菽之欢,从先世之旧到嗣守之难,再到暂归之愿,层层递进地展现了一位老臣的仕途倦怠与归家渴望。末句「小团栾」三字尤其动人,不祈大团圆,但求小聚首,含蓄中见至情。

相关诗词