小暑日寄山甫二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

七年侍膝极融怡

七年里你侍奉膝下极为和乐融洽

半月分襟费梦思

才分别半月就让我在梦中苦苦思念

比鹿门翁吾齿耄

比起鹿门隐士庞德公我更加年迈

作鱼梁吏汝官卑

你做着鱼梁小吏官职低微

击鲜何忍为儿溷

宰杀鲜鱼怎忍心给儿女添麻烦

反鲊无烦寄土宜

退回腌鱼不必再烦你寄送土特产

若见省郎问村叟

若见到省部官员替我这村野老人问好

不能书札尚能诗

写不了工整书信却还能写诗

赏析

题解

此诗为寄山甫的第二首,重点写父子之情。刘克庄与儿子山甫相伴七年,融洽无间,如今分别半月已觉思念难耐。诗人自比鹿门老翁,又怜儿子官职卑微,叮嘱他不必寄送土产,最后以「不能书札尚能诗」自嘲收束,风趣中见深情。

逐句解读

「七年侍膝极融怡」——七年里你在膝下侍奉,我们极为融洽愉快。侍膝即侍奉于膝下,融怡即和乐融融,此句追忆父子相处的美好时光。

「半月分襟费梦思」——才分开半月就耗费了许多梦中的思念。分襟即分别,「费梦思」写出离别后日思夜想的牵挂,半月尚且如此,何况更久。

「比鹿门翁吾齿耄」——比起鹿门翁庞德公,我已经更加年迈了。鹿门翁指东汉隐士庞德公,隐居鹿门山;齿耄指年老,耄为八十岁以上。诗人自叹比隐士更老,暗含归隐之意。

「作鱼梁吏汝官卑」——你做着鱼梁吏之类的微官,官职低微。鱼梁吏指管理鱼梁的小吏,极言其官小,是父亲对儿子的怜惜。

「击鲜何忍为儿溷」——杀鸡宰鱼怎么忍心因为儿女而麻烦你。击鲜指宰杀鲜活的禽鱼,溷即打扰麻烦。此句是父亲的体贴——不愿因自己而让儿子破费操劳。

「反鲊无烦寄土宜」——回寄腌鱼之类不必再烦你寄送土特产了。反鲊用孟宗母封还腌鱼之典,表示不接受儿子的馈赠,也是教导儿子清廉自守。

「若见省郎问村叟」——如果见到省部的郎官,替我这个村野老人问好。省郎指中央部门的官员,村叟是诗人自谦之称,一省一村,对比鲜明。

「不能书札尚能诗」——我虽写不动正式书信了,却还能写诗。以自嘲收尾,年老手颤写不了工整的书信,但诗情不减,既是宽慰儿子不必挂念,又带几分矜持——老虽老矣,尚能诗也。

艺术手法

全诗以时间与情感的交织为线索。

「七年」与「半月」构成强烈反差——七年之长尚觉短暂,半月之别已觉难熬,烘托出父子情深。

「比鹿门翁」与「作鱼梁吏」以隐士之高对比微官之卑,一个已老到该隐居,一个还在卑微的官位上受苦。

「击鲜」「反鲊」两个典故均与饮食相关,以具体的生活细节表达父爱的克制与深沉。末联「不能书札尚能诗」以自嘲之笔收束,表面是说自己年老手拙,实则是说我精神尚健,不必忧虑,一语双关。

总体评价

此诗以家常语写父子深情,不做作不矫情,字字出于肺腑。

「何忍为儿溷」一句最见慈父之心——不是不要儿子孝顺,而是怕给他添麻烦。

「不能书札尚能诗」则以幽默化解了离别的伤感,使全诗在深情中不流于悲苦,体现了刘克庄达观的人生态度。

相关诗词