夏旱

宋 · 刘克庄

译文

满望梅天雨,谁知日转骄。

满心期望着梅雨季节能降下一场甘霖,谁知太阳反而越来越炽烈毒辣。

畦蔬新住摘,盆树久停浇。

菜地里的蔬菜刚长出来就不得不停止采摘,盆栽的树木已经很久没有浇水了。

米贵粮囷尽,泉干汲路遥。

米价飞涨粮仓中的存粮已经见底,泉水干涸取水的路程变得越来越远。

未遑忧世事,灾已到颜瓢。

还没来得及忧虑天下的大事,旱灾的祸患已经波及到颜回那般箪食瓢饮的清贫生活了。

赏析

题解
此诗描写夏日旱灾的惨状。诗人原本期盼梅雨季节的甘霖,不料天气反而越来越炎热。蔬菜无法采摘,盆栽停止浇水,米价飞涨粮仓见底,水泉干涸汲水路远。最终感叹灾祸已殃及自己,连颜回那样的安贫乐道也难以维持了。

逐句解读
「满望梅天雨」,满心期望梅雨天气能降下甘霖。

「谁知日转骄」,谁知太阳反而更加毒辣炽烈。

「畦蔬新住摘」,菜地里的蔬菜刚长出来就停止了采摘,因为太少。

「盆树久停浇」,盆栽的树木已经很久没有浇水了。

「米贵粮囷尽」,米价昂贵粮仓已经见底。

「泉干汲路遥」,泉水干涸取水的路程变得更远。

「未遑忧世事」,还没来得及忧虑天下大事。

「灾已到颜瓢」,灾祸已经影响到颜回那样的瓢饮箪食生活,即连最基本的生活都无法维持了。

艺术手法
此诗以平实的笔调记录旱灾的影响,层层递进。从天时(日转骄)到植物(蔬停摘、树停浇),再到生计(米贵、泉干),最后到文人自身(颜瓢不保),范围从大到小,影响却越来越切身。

「颜瓢」用颜回箪食瓢饮之典,以颜回之贫比自身之窘,含蓄而形象。全诗不事渲染,以白描手法记录旱灾,更具感染力。

总体评价
这是一首写实的旱灾诗,语言质朴而感受真切。诗人将天灾对农事、生活、精神的层层影响依次写出,如同一幅旱灾图卷。末联以「未遑忧世事」与「灾已到颜瓢」的反差,将忧国忧民与自身困境并置,体现了诗人即便身陷困境仍心系天下的胸怀。

相关诗词