戏郑闽清灼艾

宋 · 刘克庄

译文

点穴不须医,针经手自披。

找准穴位不需要医生,针灸经典自己翻着看。

既云丹熟后,焉用火攻为。

既然说是丹药炼熟了,又何必再用火攻(艾灸)呢?

简出创牵步,端居痛上眉。

出门时伤口牵扯得走路困难,端坐时疼痛爬上了眉头。

闭门功行满,应有解飞时。

闭门修养等到功行圆满,应该会有飞身而起(痊愈)的时候。

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻写郑闽清做艾灸的痛苦经历。以"点穴不须医"的自负到"闭门功行满"的忍耐,将艾灸写得妙趣横生。

逐句解读
「点穴不须医,针经手自披。」找准穴位不需要医生,针灸经典自己翻阅研究。

「既云丹熟后,焉用火攻为。」既然说是丹药炼熟之后,又何必用火攻(艾灸)呢?质疑艾灸的必要性。

「简出创牵步,端居痛上眉。」出门时伤口牵扯得走路困难,端坐时疼痛上了眉头。

「闭门功行满,应有解飞时。」闭门修养等到功行圆满,应该有飞身而起(痊愈)的时候。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调写艾灸之苦。首联写自信("不须医""手自披"),颔联写质疑("焉用火攻为"),颈联写痛苦("创牵步""痛上眉"),尾联以道家的"功行满""解飞时"暗示康复。全诗以先自信后痛苦的跌宕制造喜剧效果。末句"解飞时"以道教的飞升比喻康复,既幽默又乐观。

总体评价
此诗是一首轻松有趣的戏作。以"简出创牵步,端居痛上眉"写艾灸后的痛苦,以"闭门功行满,应有解飞时"的道家想象收束,在苦中作乐中透出豁达。

相关诗词