戏效屏山书斋十咏 其四

宋 · 刘克庄

译文

炎鬰甚炊蒸,夏虫难语冰。

炎热郁闷之气比蒸笼还要炽盛,如同夏天的虫子难以理解冰雪的清凉。

家无红拂妓,捉麈自驱蝇。

家中没有红拂那样的美丽侍女摇扇,只好自己拿起麈尾拂尘驱赶苍蝇。

赏析

题解
此首所咏为书斋中的拂尘(麈尾)。诗从夏日酷暑写起,以拂尘驱蝇的日常小事,折射出文人在酷暑中仍坚持读书的清苦与自得。

逐句解读
「炎鬰甚炊蒸,夏虫难语冰」炎郁之气如同蒸笼一般闷热,令人窒息。

"夏虫不可语冰"出自《庄子》,此处化用为感叹夏日酷热中难以想象冬天的清凉。既写实热,又暗用典故,一举两得。

「家无红拂妓,捉麈自驱蝇」红拂妓是隋唐之际侠女,此处泛指美貌侍女。家中没有侍女摇扇驱暑,只好自己拿着麈尾(拂尘)驱赶苍蝇。一个"自"字,写出无人侍奉的窘迫,也写出自力更生的洒脱。

艺术手法
此诗善用典故与现实场景的结合。

"夏虫语冰"的庄子典故被巧妙化用,"红拂妓"的历史人物与"捉麈驱蝇"的现实动作形成反差,营造出既清贫又风雅的意境。全诗由热入题,以蝇收尾,从大处落笔到细处收束,层次分明。

总体评价
诗人以幽默自嘲的笔触写夏日书斋生活的艰辛,但并无怨怼之气。

"捉麈自驱蝇"一句既是写实,又有魏晋风度的意趣,将日常琐事写出了名士风范。这正是宋人"以故为新"的创作特色。

相关诗词