喜汤伯纪登第

宋 · 刘克庄

译文

老觉人间无一忻,怪来干鹊耳边闻。

老来觉人间无可喜之事,奇怪耳边闻喜鹊鸣叫。

休嗔穷鬼揶揄我,绝喜春官摸索君。

休怪穷鬼揶揄我,极为欢喜春官选了您。

畴昔先生有高第,即今后死与斯文。

从前先生有高第弟子,即今后死之人传承斯文。

不应也跃看花马,忘却江天树与云。

不应也骑看花之马,忘却江天的树与云。

赏析

题解
此诗为喜汤伯纪登第之作。老年觉得人间没有一件值得高兴的事,奇怪的是耳边听到喜鹊在叫。不要嗔怪穷鬼揶揄我,极为欢喜春官(礼部)选拔了您。从前先生有高第的弟子,即今后死之人传承斯文。不应该也骑上那看花的骏马,忘却了江天的树与云。

逐句解读
「老觉人间无一忻,怪来干鹊耳边闻。」老年觉得人间没有一件值得高兴的事,奇怪的是耳边听到喜鹊在叫——喜鹊报喜,预示好消息。

「休嗔穷鬼揶揄我,绝喜春官摸索君。」不要嗔怪穷鬼揶揄我,极为欢喜春官(礼部,主持科举)选拔了您——登第之喜。

「畴昔先生有高第,即今后死与斯文。」从前先生(指汤伯纪的老师)有高第的弟子,即今后死之人(诗人自指)也要传承斯文——登第是传承文脉的大事。

「不应也跃看花马,忘却江天树与云。」不应该也骑上那看花的骏马(登第后骑马游街),忘却了江天的树与云——劝告汤伯纪不要因为登第而忘本。

艺术手法
此诗以喜写登第。

「干鹊」——喜鹊报喜。

「穷鬼揶揄」——自嘲穷困。

「春官摸索」——礼部选拔。

「看花马」——登第后骑马游街。以幽默的笔调写喜悦,末句又回归淡泊。

总体评价
此诗以幽默和淡泊写登第之喜。

「不应也跃看花马,忘却江天树与云」是最清醒的劝告——登第固然可喜,但不要忘了山水的清趣。

相关诗词