惜笋二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

主人尤爱竹,老病鲜窥园。

主人特别喜爱竹子,但因年老多病很少到园中观看。

粟鼠竞携子,箨龙空长孙。

粟鼠争相带着幼崽来偷笋,竹笋却白白长成了下一代。

化为玉版去,留得锦绷存。

竹笋化为干笋片被拿走了,只留下笋壳还保存着。

虽有监临者,贪眠昼闭门。

虽然有看管的人,却贪睡白天也闭着门。

赏析

题解
此诗为惜笋二首的第一首。主人特别喜爱竹子,但老病之身很少到园中观看。粟鼠争相带着幼崽来偷笋,竹笋却白白长成了孙子辈。

逐句解读
「主人尤爱竹,老病鲜窥园。」主人尤其喜爱竹子,但因年老多病很少到园中观看。

「粟鼠竞携子,箨龙空长孙。」粟鼠争相带着幼崽来偷笋,竹笋(箨龙)却白白地长成了下一代。

"箨龙"是竹笋的雅称。

「化为玉版去,留得锦绷存。」竹笋化为玉版(干笋片)被拿走了,只留下锦绷(竹笋外壳)还保存着。

"玉版"指笋干,"锦绷"指竹笋外壳如锦缎包裹。

「虽有监临者,贪眠昼闭门。」虽然有看管的人,却贪睡白天也闭着门。写看管不力导致竹笋被盗。

艺术手法
以"粟鼠携子""箨龙长孙""玉版去""锦绷存"四组意象写竹笋从生长到被偷的全过程。语言诙谐——竹笋被偷的遗憾通过"贪眠昼闭门"的幽默化解,既是惋惜也是自嘲。

总体评价

相关诗词