五月二十七日游诸洞

宋 · 刘克庄

译文

来南百虑拙,所得惟幽寻。

来到南方各种思虑都显得笨拙,所得到的只有寻幽探胜。

矧余玉雪友,共此丘壑心。

何况还有高洁的朋友,共同怀有寄情山水的心。

江亭俯虚旷,穴室穷邃深。

江亭俯瞰空旷水面,洞室探入深远之处。

是时薄雨收,白霭笼青岑。

此时细雨刚停,白雾笼罩着青山。

弃筇追野步,却扇开风襟。

丢掉竹杖在野外漫步,放下扇子敞开衣襟迎风。

炎方岂必好,差远鼙鼓音。

南方炎热之地难道一定好,只是比较远离战鼓声罢了。

且愿海道清,莫问神州沉。

只希望海上清宁,不要问神州的沉沦。

徘徊惜景短,留滞畏老侵。

徘徊中珍惜景色短暂,停留时害怕老年的侵袭。

昨游感鶑哢,今至闻蝉吟。

昨日游览感慨莺鸣,今天到来听到蝉吟。

常恐官事絷,佳日妨登临。

常担心被官事束缚,好日子妨碍了登临游玩。

譬如逃学儿,汲汲贪寸阴。

如同逃学的孩子,急急忙忙贪恋每一寸光阴。

何因释胶扰,把臂偕入林。

怎样才能放下尘世纷扰,携手一起走进山林。

赏析

题解
此诗写五月二十七日游览山洞的经历。诗人以"且愿海道清,莫问神州沉"表达对国家安危的关切,以"譬如逃学儿,汲汲贪寸阴"自喻对山水之乐的珍惜。

逐句解读
「来南百虑拙,所得惟幽寻。」来到南方百般思虑都显得笨拙,所得到的只有寻幽探胜。

「矧余玉雪友,共此丘壑心。」何况还有玉雪般高洁的朋友,共同怀有丘壑(山水)之心。

「江亭俯虚旷,穴室穷邃深。」江边的亭子俯瞰着空旷的水面,洞穴中的居室穷尽深远之处。

「是时薄雨收,白霭笼青岑。」这时细雨刚刚停歇,白色的雾气笼罩着青色的山峰。

「弃筇追野步,却扇开风襟。」丢掉竹杖追逐野外的漫步,放下扇子敞开衣襟迎风。

「炎方岂必好,差远鼙鼓音。」南方炎热的地方难道一定好,只是比较远离战鼓的声音罢了。

「且愿海道清,莫问神州沉。」只希望海上道路清宁,不要问神州的沉沦。以家国情怀自勉。

「徘徊惜景短,留滞畏老侵。」徘徊珍惜景色短暂,停留害怕老年的侵袭。

「昨游感鶑哢,今至闻蝉吟。」昨日游览感慨黄莺的鸣叫,今天到来听到蝉的吟唱。

「常恐官事絷,佳日妨登临。」常常担心被官事束缚,好日子妨碍了登临游览。

「譬如逃学儿,汲汲贪寸阴。」如同逃学的孩子,急急忙忙贪恋每一寸光阴。

「何因释胶扰,把臂偕入林。」有什么办法可以放下尘世的纷扰,携手一起走进山林。

艺术手法
此诗以叙事为主,以议论穿插。

"炎方岂必好,差远鼙鼓音"将游览之乐与战争之苦并置——南方虽热但至少远离战火。

"且愿海道清,莫问神州沉"是全诗的精神核心——在个人享乐与家国忧患之间的平衡。

"譬如逃学儿"的自喻极为生动——偷得浮生半日闲的紧迫感和珍惜感。全诗从写景到抒情到议论到自喻,层次丰富。

总体评价
此诗以游览为线索,将山水之乐与家国之忧融为一体。

"且愿海道清,莫问神州沉"是全诗最深沉的一联——看似豁达实则是无奈的回避。

"譬如逃学儿,汲汲贪寸阴"是最生动的自喻——偷来的快乐格外珍贵。

相关诗词