五月旦日鸡鸣梦袖疏墀下先君问言何事答曰犹素论也先君太息称善闻追班声惊寤以诗识之

宋 · 刘克庄

译文

梦中候对殿东厢,解后先亲问答详。

梦中在宫殿东厢等候对答,有幸遇到了先父,问答十分详尽。

碓磨不能移素论,曝芹终欲献清光。

即便遭受碓磨之刑也不能改变我一贯的论点,终究想要向清明的君主献上忠言。

触屏训谄生犹臭,攀槛传名死亦香。

触犯权贵斥责谄媚之人活着也背负骂名,冒死攀住殿槛进谏即使死去也名留千古。

君父临之安所避,凌晨起坐涕淋浪。

君王和父亲在上怎么能够回避忠义,凌晨醒来坐起泪水如波浪般流淌不止。

赏析

题解
此诗记梦。诗人在五月初一日鸡鸣时分做了一个梦,梦中来到殿东厢候对,与已故的父亲相遇并详尽问答。父亲问他在做什么,他回答仍在坚持清议,父亲叹息称好。梦醒后听闻追班之声,以诗记录此事。全诗表达了对父亲的思念和坚持正直言论的决心。

逐句解读
「梦中候对殿东厢」,梦中在宫殿东厢等候对答。

「解后先亲问答详」,有幸遇到了先父,问答十分详尽。

「碓磨不能移素论」,即便遭受碓磨之刑也不能改变我一贯的论点。

「曝芹终欲献清光」,终究想要向清明的君主献上忠言。

「触屏训谄生犹臭」,触犯权贵斥责谄媚之人,即使活着也背负恶名。

「攀槛传名死亦香」,如朱云攀断殿槛般冒死进谏,即使死去也名留青史。

「君父临之安所避」,君王和父亲在上怎么能够回避。

「凌晨起坐涕淋浪」,凌晨醒来坐起泪水如波浪般流淌。

艺术手法
此诗以记梦的形式表达忠孝之情。

「解后」即邂逅,巧遇之意。

「曝芹」用《列子》野人献芹的典故,比喻忠言虽微薄却出自真心。

「触屏训谄」化用触龙言的典故,指直言进谏。

「攀槛」用西汉朱云折槛的典故,比喻冒死直言。尾联「君父临之安所避」将忠君与孝亲结合,体现了儒家知识分子的核心价值。

总体评价
这首七律以记梦的独特方式表达了深沉的忠孝之情。梦中与父亲的对话既是对父教的坚守,也是对自己坚持清议的确认。全诗情感真挚,语言质朴而有力,尾联的涕泪将梦中相见的喜悦与梦醒后的失落交织在一起,令人动容。

相关诗词