挽郑参议

宋 · 刘克庄

译文

同牓飞腾尽,君初拜小侯。

同榜的都飞黄腾达了,你才被拜为小侯。

地寒推易去,天远借难留。

门第寒微容易被排挤,天远路遥难借留。

新垅家山畔,生祠岭海头。

新坟在家山旁,生祠在岭海边。

历官如杜老,白首止参谋。

做官如杜甫一样,白发也只做到参谋。

赏析

题解
此诗挽郑参议。同榜飞黄腾达的人都已经升迁了,你却刚开始被拜为小侯。因为出身门第寒微容易被排挤走,天远路遥也难以借留。新坟在家山之畔,生祠立在岭海之头。做官的经历如同杜甫,白发苍苍也只做到参谋。

逐句解读
「同牓飞腾尽,君初拜小侯。」同榜的进士都飞黄腾达了,你却才被授予小侯的封号。

「地寒推易去,天远借难留。」出身门第寒微容易被推挤离开,天高路远也难以借故留住。

「新垅家山畔,生祠岭海头。」新坟修在家山之旁,百姓建的生祠立在岭南海边。

「历官如杜老,白首止参谋。」做官的经历如同杜甫一样,白发苍苍也只做到参谋的职位。

艺术手法
此诗以对比和典故交织。

「飞腾尽」与「初拜小侯」的对比——同榜的都已高升,他却只做了小官。

「地寒」写出身之痛——门第低微容易被排挤。

「生祠岭海头」写百姓对他的爱戴——虽然没有做到大官,但在地方上深得民心。末句以杜甫为比——才华横溢但终老不过参谋,是文人的共同命运。

总体评价
此诗以沉痛的笔调悼念一位仕途坎坷的朋友。

「历官如杜老,白首止参谋」是最无奈的类比——才华如杜甫却只能做一辈子参谋。

相关诗词