挽赵虚斋二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

俱列儒臣侍细毡

同为儒臣侍奉在细毡之上

各为逐客问归船

各自作为被贬之人询问归乡的船只

亲贤有诏征刘向

亲贤之士有诏征召如同刘向

疎远无人赎史迁

疏远之人无人赎救如同司马迁

当日金台诸客散

当日黄金台上的宾客都已散去

暮年铁壁几人全

到了晚年铁壁般的人有几人能保全

伤心滴露研朱笔

伤心地滴露研墨于朱笔

抱在萤窗雪案边

怀抱遗稿在萤窗雪案之旁

赏析

题解
此为「挽赵虚斋二首」其一,悼念赵虚斋。回忆两人同为儒臣又同为逐客的经历,感叹暮年知交凋零。

逐句解读
「俱列儒臣侍细毡,各为逐客问归船。」都曾列名儒臣侍奉在细毡之上,又各自成为被逐之客询问归去的船只。写两人共同的仕途经历。

「亲贤有诏征刘向,疎远无人赎史迁。」亲近贤能之人有诏书征召刘向那样的人才,但疏远之人却没有人为司马迁那样的直臣赎罪。感叹忠直之士不受重用。

「当日金台诸客散,暮年铁壁几人全。」当日金台上的宾客都已散去,到了暮年铁壁般坚固的人还有几个保全的。感叹老友凋零。

「伤心滴露研朱笔,抱在萤窗雪案边。」伤心地在滴露中研磨朱笔,抱在萤窗雪案之旁。以书房的凄清收束。

艺术手法
此诗以用典和对比为特色。

「刘向」「史迁」两个典故从正反两面写了忠直之士的命运。

「金台诸客散」与「铁壁几人全」则从群体的角度感叹了知交凋零。

总体评价
此诗在悼念中融入了对忠直之士命运的感慨。从个人友谊上升到对整个士人群体的命运关注,格调沉郁而深情。

相关诗词