挽赵孺人

宋 · 刘克庄

译文

婉娈宗姬性,坚贞烈士肠。

她性情温婉如同宗室之女,操守坚贞犹如刚烈之士。

簪蒿安隠约,画荻训偏傍。

以荆簪代金钗安于简朴的生活,用芦荻画地精心教导子女读书。

防墓夫同穴,泷阡子表冈。

在墓茔中与丈夫合葬一穴,儿子在墓道上为她树立了碑表。

夫人真范母,那得不生滂。

这位夫人真如范滂之母一般深明大义,怎能不培养出范滂那样的好儿子。

赏析

题解
此为刘克庄悼念赵氏夫人的挽诗。诗人以高度浓缩的典故和意象,概括了赵夫人从出嫁到去世的一生,赞美了她的品行、母德和贞操。

逐句解读
「婉娈宗姬性,坚贞烈士肠。」她性情温婉如同宗室之女,气节坚贞犹如刚烈之士。

"婉娈"形容温柔美好,"宗姬"指宗室女子,暗示赵夫人出身不凡。

"烈士肠"将女子的贞烈比作壮士的刚强,是极高的赞誉。

「簪蒿安隠约,画荻训偏傍。」以荆簪代金钗,安于简朴隐约的生活;用芦荻在沙地上写字教子,精心教育后代。

"簪蒿"用陶侃之母截发延宾、以蒿簪代替金钗之典,赞其节俭;

"画荻"用欧阳修之母以荻画地教子之典,赞其教子有方。

「防墓夫同穴,泷阡子表冈。」在防地之墓与丈夫合葬同穴,在泷水的墓道上儿子为她树立了墓表。

"防墓"用孔子父母合葬于防之典,"泷阡"用韩愈《祭十二郎文》"泷冈之阡"之典。两典并用以写夫妻合葬、孝子立碑之事。

「夫人真范母,那得不生滂。」这位夫人真如范滂之母一般,怎能不生出范滂那样的好儿子!"范母"指范滂之母,范滂是东汉名士,其母以深明大义著称。诗人以范滂母子比赵夫人与其子,赞美之意至极。

艺术手法
此诗全篇用典,每一联都浓缩了历史人物的故事:"簪蒿""画荻"写贤妻良母、"防墓""泷阡"写丧葬之礼、"范母""生滂"赞母教之德。典故虽多却不显堆砌,因为都服务于同一主题——赞颂赵夫人的品德。对仗工稳,"簪蒿"对"画荻"、"防墓"对"泷阡",虚实相生。末句以反问收束,增强了赞颂的力度。

总体评价
这是一首典雅庄重的挽诗。诗人以密集而贴切的典故,从多个角度赞颂了赵夫人的品德与功绩,用典虽多却无不切合,体现了刘克庄驾驭典故的高超能力。

相关诗词