挽章孺人

宋 · 刘克庄

译文

□种岗头新宰树,追严案上旧楞伽。

岗头新栽了坟前的松柏,案上仍供奉着旧日诵读的楞伽经。

埋词更不烦谀墓,反哺何曾似自家。

写墓志铭何须再添阿谀之辞,她对长辈的反哺孝养胜过亲生儿女。

此女安知非妙善,夫人亦恐是摩耶。

这位女子怎知不是妙善公主转世,夫人恐怕也如同佛母摩耶一般。

遥知兜率迎归去,天乐泠泠夹路花。

遥想兜率天已来迎接她归去,天乐清越悠扬,天花一路飘洒。

赏析

题解
此诗为挽悼章孺人而作。诗人以佛教意象贯穿全篇,将逝者比作佛门妙善、摩耶(佛母),想象其灵魂被兜率天迎接,天乐引路、天花夹道。全诗用佛典入挽诗,哀而不伤,寄寓着对逝者往生净土的美好祝愿,体现了宋代文人与佛教的深厚因缘。

逐句解读
「□种岗头新宰树,追严案上旧楞伽」岗头新栽了坟前的松柏(首字残缺),案上供奉着旧日诵读的《楞伽经》。“宰树”即坟前之树;“楞伽”即《楞伽经》,重要的佛教经典。开篇以新坟与旧经对举,一亡一存,情寓其中。

「埋词更不烦谀墓,反哺何曾似自家」撰写墓志不再需要阿谀奉承之词,她的孝行反哺之德,何止胜过亲生儿女。“谀墓”指墓志铭中过誉之辞;“反哺”用乌鸦反哺之典,赞美逝者对长辈的孝养。两句意在强调逝者品德纯厚,无需虚饰。

「此女安知非妙善,夫人亦恐是摩耶」这位女子怎知不是妙善公主转世?夫人恐怕也如同佛母摩耶夫人。“妙善”为观音化身之传说;“摩耶”为释迦牟尼之母。诗人以佛教圣女比逝者,极言其德行高洁。

「遥知兜率迎归去,天乐泠泠夹路花」遥想兜率天已派人来迎接她归去,一路天乐清越、天花飘落。“兜率”即兜率天,佛教中弥勒菩萨所居之净土。末联以浪漫瑰丽的想象收束,将死亡升华为庄严的佛国归途。

相关诗词