挽叶夫人

宋 · 刘克庄

译文

年与藁砧齐,来嫔自始笄。

年龄与丈夫相同,出嫁从刚及笄时开始。

典刑丞相子,礼法大夫妻。

典范是丞相之女,礼法是大夫妻人。

怪𫛳惊频集,离鸾忍只栖。

不祥怪鸟频繁聚集,离鸾忍心独自栖居。

伤心衾含等,犹是嫁时赍。

伤心的是被褥等物,还是出嫁时带来的陪嫁。

赏析

题解
此诗挽叶夫人。叶夫人与丈夫同岁,出嫁时才刚及笄之年。她是丞相之女(典范之家),是大夫妻人的礼法典范。不祥的怪鸟频繁聚集,离鸾(丧偶)忍心独自栖居。伤心的是被褥还是嫁时带来的陪嫁之物。

逐句解读
「年与藁砧齐,来嫔自始笄。」年龄与丈夫(藁砧为丈夫的代称)相同,出嫁时从刚及笄之年就开始了。

「典刑丞相子,礼法大夫妻。」典范来自丞相之女,礼法是大夫的妻子应有的规范。

「怪𫛳惊频集,离鸾忍只栖。」不祥的怪鸟(𫛳鸟)惊骇地频繁聚集,离鸾(丧偶的凤凰)忍心独自栖居。

「伤心衾含等,犹是嫁时赍。」伤心的是被褥等物品,还是出嫁时带来的陪嫁之物。

艺术手法
此诗以典故和细节交织。

「藁砧」是丈夫的隐语。

「𫛳鸟」化用贾谊《𫛳鸟赋》——不祥之鸟入室预示死亡。

「离鸾」比喻丧偶。末句「犹是嫁时赍」最为动人——被褥还是出嫁时从娘家带来的,暗示一生清贫不曾置办新物,也暗示对丈夫的忠贞不渝。

总体评价
此诗以朴素的笔调悼念叶夫人。

「伤心衾含等,犹是嫁时赍」是最感人的一句——被褥还是嫁时之物,一生未换,清贫忠贞。

相关诗词