挽王孺人

宋 · 刘克庄

译文

贞洁如图史,纤微到米盐。

她的贞洁品行如同史书图画中所记载的列女一般美好,她治家精细入微,连米盐这样的琐事都打理得一丝不苟。

辟纑穷亦乐,反鲊训尤严。

即使家境清贫,她织布绩麻也安贫乐道,她效仿陶母退鲊的典故,对子女的教训格外严格。

封邑才纶诰,还乡尚绣帘。

她得到的封赏不过是朝廷的一纸诰命,回到故乡时仍然只有绣帘相伴,生活简朴。

自慙铭笔拙,何以发幽潜。

我惭愧自己文笔笨拙,实在不知怎样才能充分表达出她深藏不露的美德。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念一位王姓孺人(对妇人的尊称)。全诗从贞洁品德、治家勤俭、教子严格等方面赞扬了王孺人的一生,末联以自谦笔力不济作结,表达了对逝者的深切敬仰与哀悼。五言律诗,格律严谨,用典精当。

逐句解读
「贞洁如图史」她的贞洁品行如同图画和史书中记载的列女一般美好,赞其德行。

「纤微到米盐」她治家精细入微,连柴米油盐这样的小事都打理得井井有条,赞其能干。

「辟纑穷亦乐」辟纑指织布绩麻,即使家境贫困,她也能安贫乐道,自得其乐。

「反鲊训尤严」“反鲊”用陶侃母亲退鲊之典:陶侃为官时送鱼鲊给母亲,其母将鱼鲊退回并写信责备儿子。此处赞扬王孺人教子之严,不以私利玷污廉正。

「封邑才纶诰」她获得的封赠不过是朝廷的诰命文书,指她生前得到的荣宠并不丰厚。

「还乡尚绣帘」回到故乡时仍然只有绣帘相伴,写其身后之简朴。

「自慙铭笔拙」我惭愧自己文笔笨拙,写不好这篇墓志铭。

「何以发幽潜」如何能充分表达出她深藏的美德呢?以谦辞收束全诗。

艺术手法
一是用典贴切:“反鲊”之典将陶母教子的故事巧妙移用于王孺人,赞美其教子有方。二是细节描写与品德评价相结合:“米盐”写治家之细,“辟纑”写安贫之志,“反鲊”写教子之严,从不同侧面塑造了完整的贤妇形象。三是尾联的谦辞收束:以“自慙铭笔拙”表达对逝者的敬意,看似自谦,实则衬托逝者德行之高不可尽述。

总体评价
这首挽诗以精炼的笔法勾画了一位贞洁勤俭、教子严格的贤妇形象。全诗结构严谨,从品德到治家,从教子到身后,层层铺展,末以自谦作结,既符合挽诗的体制要求,又表达了对逝者的崇高敬意,体现了刘克庄对女性品德的高度关注与尊重。

相关诗词