挽史馆资政木石尢公三首 其一

宋 · 刘克庄

译文

往年群玉顶,典领偶然同。

往年在史馆中共事,主管的事务偶然相同。

我去如廷秀,君来似放翁。

我离开时如同王廷秀那般,你来时则如同陆游那般各有风度。

周聃驾牛出,鲁叟感麟逢。

如同老子骑牛出函谷关般离去,如同孔子感叹遇见麒麟般生不逢时。

纵有招魂些,谁为寄浙中。

即使有招魂的巫歌哀思无限,谁又能把这份思念寄到浙中故人那里呢。

赏析

题解
此为挽史馆资政木石尢公三首之一。诗中追忆了与尢公在史馆共事的经历。

逐句解读
「往年群玉顶」——往年在群玉峰上。群玉顶用穆天子登群玉山的典故,指史馆。

「典领偶然同」——主管的事务偶然相同。

「我去如廷秀」——我离去如同王廷秀那样。

「君来似放翁」——你来如同陆游(号放翁)那样。

「周聃驾牛出」——如同老子(姓李名耳字聃)骑牛出关。

「鲁叟感麟逢」——如同孔子(鲁叟)感叹遇见麒麟。

「纵有招魂些」——即使有招魂的巫歌。

「谁为寄浙中」——谁又能把哀思寄到浙中去呢?

艺术手法

相关诗词