挽南塘赵尚书二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

起掌端平制,萧萧素发新。

起用掌管端平年间的诏令制诰,白发萧萧又添了新的。

更生宗室老,太白谪仙人。

更是宗室中的老前辈,才华如同谪仙人李白一般。

贵矣狨施马,悲哉笔绝麟。

地位尊贵乘坐着狨鞍骏马,可悲啊,他的去世如同孔子绝笔于获麟。

谁为篆华表,题作宋词臣。

谁来为他的华表篆刻铭文呢,题上大宋词臣的称号。

赏析

题解
此为悼念南塘赵尚书的挽诗第一首。赵尚书即赵汝谈,号南塘,宋宗室出身,为南宋名臣。诗人赞颂他起掌端平年间的制诰,虽已白发苍苍仍是宗室元老,其才华如谪仙李白。可惜身居高位而遽然离世,将来华表上的篆文题刻,当以「宋词臣」来纪念他。

逐句解读
「起掌端平制」,起用掌管端平年间的诏令制诰。

「萧萧素发新」,白发萧萧又添了新的。

「更生宗室老」,更有宗室中的老前辈。

「太白谪仙人」,才华如同谪仙人李白。

「贵矣狨施马」,地位尊贵乘坐狨鞍的马。

「悲哉笔绝麟」,可悲啊,如孔子绝笔于获麟一般。

「谁为篆华表」,谁来为他的华表篆刻铭文。

「题作宋词臣」,题上大宋的词臣。

艺术手法
此诗用典密集而精确。

「端平」为宋理宗年号,「制」指翰林学士草拟的制诰。

「太白谪仙」以李白比赵汝谈的才华。

「狨施马」指宋代高官乘坐的狨毛鞍垫坐骑,代指高位。

「笔绝麟」用孔子修《春秋》至「西狩获麟」而绝笔的典故,比喻赵尚书之死如同一代文宗的终结。末联以华表篆文收束,庄重而哀婉。

总体评价
这首挽诗格调庄重典雅,用典精审。诗人从赵尚书的官职、家世、才华、地位等多方面展开,层层深入地展现逝者的非凡品格。尾联以华表题刻作结,既是对逝者的褒扬,也是一代词臣的最后致敬,情真意切而不失尊严。

相关诗词