挽闽漕章吏部二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

邂逅曾倾盖,殷勤许制铃。

偶然相遇时曾停下车盖亲切交谈一见如故,殷勤地许诺日后常来常往。

荣枯一炊黍,聚散两浮萍。

人生的荣华与枯败不过是一场黄粱美梦,聚散离合如同两片水上的浮萍。

方喜占郎宿,俄惊陨使星。

方才还为他升任郎官而高兴,忽然就惊闻这位使者之星陨落了。

遥知华表路,新种短松青。

遥想那华表大道旁的墓地,新栽种的矮松还泛着青色。

赏析

题解
此为挽闽漕章吏部二首之一。章吏部曾任福建转运使(漕)和吏部官职,与诗人有交谊。诗中表达了对故友突然去世的震惊与哀悼。

逐句解读
「邂逅曾倾盖」——偶然相遇时曾停下车盖亲切交谈。倾盖指初次见面便一见如故。

「殷勤许制铃」——殷勤地许诺日后来往。

「荣枯一炊黍」——荣华与枯败不过是一场黄粱梦(一炊黍即黄粱一梦)。

「聚散两浮萍」——聚散离合如同两片浮萍。

「方喜占郎宿」——方才还为他升任郎官(天上郎星)而高兴。

「俄惊陨使星」——忽然就惊闻这位使者之星陨落了。

「遥知华表路」——遥想那华表大道旁。

「新种短松青」——新栽种的矮松还泛着青色。

艺术手法

相关诗词