挽李秀岩二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

耆旧凋零尚秀岩,可堪华表揭新衔。

一代耆旧相继凋零只剩下秀岩一人,怎能承受华表上又揭开了新的谥号衔名。

甘泉颂就抛荷橐,宝苑方收入枕函。

《甘泉赋》写完便抛下了随身携带的朝笏,宝苑的文稿刚收入枕函之中便溘然长逝。

宿昔山人来少室,暮年太史滞周南。

从前曾在少室山修道的山人,暮年却如太史公滞留周南不得归京。

嗟余去速公归晚,不得埋腰立雪参。

感叹我离开得匆忙而公归来得太晚,没能如程门立雪般恭谨参拜受教。

赏析

题解
此诗为挽悼李秀岩的第一首。诗人痛惜又一位耆旧凋零,回忆李秀岩的仕途经历和学术成就,感叹自己未能拜在门下受教。

逐句解读
「耆旧凋零尚秀岩,可堪华表揭新衔」:耆旧们相继凋零只剩下了秀岩一人,怎能承受华表上又揭开了新的衔名(去世后的谥号)。

「甘泉颂就抛荷橐,宝苑方收入枕函」:《甘泉颂》写完便抛下了荷橐(朝笏),宝苑的文稿刚收入枕函(就去世了)。写其学术创作与仕途的突然中断。

「宿昔山人来少室,暮年太史滞周南」:从前山人来到少室山修道,暮年时太史公滞留周南(未能回京)。以司马迁滞留周南的典故比喻李秀岩晚年的不得志。

「嗟余去速公归晚,不得埋腰立雪参」:感叹我离开得太快而公归来得太晚,没能像程门立雪那样埋腰参拜受教。

艺术手法
以「凋零」与「尚」的递进,写出硕果仅存到彻底凋零的悲痛。

「甘泉颂就」「宝苑收入」的未竟之业暗示了逝者猝然离世的遗憾。末联以「立雪参」的典故表达未能受教的深切遗憾。

总体评价

相关诗词