挽李尚书二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

幕下多材隽,于今尽策勋。

幕府之下多有才俊之士,到如今都已建功立业。

可怜狂处士,曾揖大将军。

可怜那狂放的处士,曾经向大将军行揖礼。

久戍儿郎老,新招部曲分。

久驻边戍的儿郎已经老去,新招募的部曲另行编分。

此生甘寂寞,有泪湿高坟。

此生甘愿寂寞,含泪打湿了高高的坟茔。

赏析

题解
此诗为挽李尚书二首第二首。幕府之下多有才俊之士,到如今都立下了功劳。可怜那位狂放的处士,曾经向大将军作揖行礼。久戍边关的儿郎已经老了,新招的部曲分散各处。此生甘于寂寞,有泪水打湿了高大的坟茔。

逐句解读
「幕下多材隽,于今尽策勋。」幕府之下多是才俊之士,到如今都已立下了功勋。

「可怜狂处士,曾揖大将军。」可怜那位狂放的处士(自谦),曾经向大将军(李尚书)作揖行礼。

「久戍儿郎老,新招部曲分。」久戍边关的士兵已经老去,新招募的部曲也分散各处。

「此生甘寂寞,有泪湿高坟。」此生甘愿寂寞无闻,有泪水打湿了高大的坟茔。

艺术手法
此诗以对比和自谦交织。

「多材隽」与「尽策勋」写幕府人才的成就,与自己的「狂处士」身份形成对比。

「久戍儿郎老」写军旅生涯的残酷——年轻士兵渐渐老去。末句「有泪湿高坟」以具体的动作收束——在李尚书坟前泪湿衣襟,表达真挚的哀悼。

总体评价
此诗以朴素的感情悼念李尚书。

「此生甘寂寞,有泪湿高坟」是最真挚的表达——甘于寂寞但不忘旧恩,以泪水祭奠故人。

相关诗词