挽李端

宋 · 刘克庄

译文

要识君操履,全如字画真。

要了解你的品行操守,完全就像你写的字画的画一样真实端正。

病能妨献赋,穷不废修身。

疾病虽然妨碍了你献赋求仕的机会,但贫困却不能让你放弃修身养性。

月旦推先辈,春官失此人。

在月旦评中被前辈们所推崇,但礼部科场却失去了这样一位人才。

如闻埋玉速,里巷共酸辛。

听说你下葬如此迅速,街巷邻里都为之感到辛酸悲痛。

赏析

题解

此诗为挽诗,悼念李端。全诗从品德、才华、境遇、身后四个方面评价逝者的一生,以"字画真"喻其操行正直,以"穷不废修身"赞其穷而有节,最后以巷陌共悲收束,表达了对故友的深切哀悼。

逐句解读

「要识君操履,全如字画真。」要想了解你的品行操守,完全就像你的字画一样真实不虚。

"操履"指操行、品行。

"字画真"比喻其为人如同字画一样端正真实,表里如一。以书画的端正来比喻品德,新颖贴切。

「病能妨献赋,穷不废修身。」疾病虽然妨碍了献赋入仕的机会,但贫困并没有荒废修身养性的功夫。

"献赋"用汉代献赋求仕的典故,"穷不废修身"化用"穷则独善其身"之意。此联将身体的病痛与精神的坚守对比,突出其品格。

「月旦推先辈,春官失此人。」在月旦评中被前辈推崇,但礼部春官却失去了这样的人才。

"月旦"用许劭月旦评之典,指品评人物,"春官"指礼部,主管科举考试。"推"与"失"形成对比,表明品行虽被称许但科举仕途不顺利。

「如闻埋玉速,里巷共酸辛。」听说埋葬如此迅速(暗指英年早逝),里巷的邻里都为之感到酸楚悲伤。

"埋玉"比喻贤才之死,典出《世说新语》。末联以邻里的共同悲伤来衬托逝者受人敬重。

艺术手法

全诗以对仗工整见长。

"病能妨献赋"对"穷不废修身","月旦推先辈"对"春官失此人"——前联以病与穷的困境对比献赋与修身的取舍,后联以品评与科举的不同结果对比,四句之中包含了逝者一生的主要矛盾和遗憾。首联以"字画真"喻品德,新颖而不浮夸。

总体评价

此诗是一首情真意切的挽诗,以简练的语言概括了逝者的一生。从品行的真实到才华的埋没,从社会的推崇到科举的失意,每一联都准确地抓住了逝者命运的关键节点。

"穷不废修身"一句尤为感人,既是对逝者的最高评价,也是诗人的人生信念。末联以"里巷共酸辛"收束,将个人的悲痛扩大为公众的哀悼,增加了诗歌的感染力。

相关诗词