挽夔漕王中甫二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

羽书堆里挟遗编,往古来今尽粲然。

在堆积如山的军事情报中仍夹带着古籍经典,古今学问在他笔下都灿然明了。

白发晚持川口节,丹旌暑下峡门船。

白发苍苍的晚年才持节出任四川方面的官职,灵旗在酷暑中随船下三峡而去。

生前多半游榆塞,身后才方领木天。

生前大半时间都在北方边塞奔波,死后才被追赠翰林学士的荣衔。

老去一双怀旧泪,谁知滴向建溪边。

老来流下两行怀念故人的泪水,谁知竟滴落在建溪之畔。

赏析

题解
这首挽诗悼念夔州转运使王中甫。诗人追忆逝者在军务倥偬中仍手不释卷的学者风范,感慨其一生多在边塞奔波,死后才得到翰林学士(木天)的荣誉,最终以怀旧之泪洒向建溪作结。

逐句解读
「羽书堆里挟遗编,往古来今尽粲然」写在堆积如山的军事情报中仍夹带着古籍经典,古今学问在他笔下都灿然明了。

"羽书"指军事文书,"遗编"指古籍,此联写出王中甫在繁忙军务中仍不忘读书治学的品格。

「白发晚持川口节,丹旌暑下峡门船」写白发苍苍的晚年才持节出任四川方面的官职,灵旗在酷暑中随船下峡门而去。

"川口节"指四川的符节,"峡门"即三峡,写出其仕途的晚达与最终的离世。

「生前多半游榆塞,身后才方领木天」写生前大半时间都在边塞(榆塞)奔波,死后才被追赠翰林学士(木天)的荣衔。

"榆塞"指北方边塞,"木天"是翰林院的美称,生死之间的荣辱对比令人唏嘘。

「老去一双怀旧泪,谁知滴向建溪边」写老来流下两行怀念的泪水,谁知竟滴落在建溪之畔。建溪在福建,可能是诗人悼念逝者时的所在地。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:羽书与遗编的文武之比、白发持节的晚达与丹旌暑下的悲凉之比、生前游边的辛苦与身后领木天的追赠之比。每联都有鲜明的对照,层层叠加逝者一生的遗憾与不公。

总体评价

相关诗词