挽柯东海

宋 · 刘克庄

译文

不持寸铁霸斯文,畴昔曾将胆许君。

不拿一寸兵器就称霸了文坛,从前我曾把真心托付给你。

撰出骚词奴宋玉,写成帖字婢羊欣。

写出的辞赋足以让宋玉做奴仆,写成的书法足以让羊欣做婢女。

丧无归费人争赙,诗有高名虏亦闻。

办丧事没钱回家人们争相出资相助,诗歌名声之大连敌国都听说过。

昨览埋铭增感怆,累累旧友去为坟。

昨天看了他的墓志铭更加感伤,老友们一个接一个地去世变成了坟茔。

赏析

题解
此诗悼念柯东海,称颂其不靠武力而以文才称霸文坛的非凡成就。诗中追述其辞赋超过宋玉、书法胜过羊欣的才华,以及死后的萧条。

逐句解读
「不持寸铁霸斯文,畴昔曾将胆许君。」不拿一寸兵器就称霸了文坛,从前我曾经把真心托付给你。

「不持寸铁」比喻纯以文才称雄。

「撰出骚词奴宋玉,写成帖字婢羊欣。」写出的辞赋足以让宋玉做奴仆,写成的字帖足以让羊欣做婢女。以极度夸张的手法赞美其辞赋和书法。

「丧无归费人争赙,诗有高名虏亦闻。」办丧事没有回家的费用人们争相出赙仪(助丧费),诗歌名声之大连敌国都听说过。

「昨览埋铭增感怆,累累旧友去为坟。」昨天看了他的墓志铭更加感伤,旧友们一个接一个地去世变成了坟茔。

艺术手法
此诗以极度夸张的赞美为特色。颔联「奴宋玉」「婢羊欣」以将两位前代名家贬为奴婢的方式极言柯东海的才华,虽然夸张但不失敬意。颈联「人争赙」写其生前的感召力,「虏亦闻」写其名声之远。尾联以「累累旧友去为坟」写友人的相继离世,以群体的凋零衬托个人的悲哀。

总体评价
此诗以豪放不羁的笔法悼念一位文坛豪杰。

「奴宋玉」「婢羊欣」的极度夸张在挽诗中较为少见,体现了刘克庄对友人才华的真切赞叹和失去知己的巨大悲痛。

相关诗词