挽方孺人一首

宋 · 刘克庄

译文

壸范经亲授,笄年咏好逑。

妇德规范是母亲亲自传授的,到了及笄之年歌咏着佳偶。

谓迎荷橐返,岂料蕣华休。

本以为会迎接丈夫归来,哪里料到如木槿花般的生命却已凋零。

断鴈元方恨,离鸾小宋愁。

如同失群的孤雁,元方心怀遗恨;如同离别的鸾鸟,小宋满怀哀愁。

邻翁惫无力,不及送原头。

邻家老翁疲惫无力,已经来不及送到原野尽头。

赏析

题解
此诗为挽悼方孺人(方家媳妇)之作。诗人惋惜其年轻守礼、才德兼备,却如蕣华(木槿花)般短暂凋零。

逐句解读
「壸范经亲授,笄年咏好逑」:闺范礼仪是母亲亲自传授的,笄年(成年)时便吟咏《关雎》好逑之诗。

「谓迎荷橐返,岂料蕣华休」:本想着迎接丈夫持荷橐(做官)而归,哪里料到如蕣华(朝开暮落的木槿花)般短命而亡。

「断鴈元方恨,离鸾小宋愁」:失群的孤雁是元方的遗憾,离别的鸾鸟是小宋的忧愁。

「邻翁惫无力,不及送原头」:邻家老翁疲惫无力,来不及送到原野的墓头。

艺术手法
以「壸范亲授」和「咏好逑」的贤淑形象,与「蕣华休」的短命形成鲜明反差。

「断鴈」「离鸾」的意象将丧偶之痛和别离之悲具体化。末联以「邻翁惫无力」的自述,增添了邻里的温情色彩。

总体评价

相关诗词