挽方惠倅

宋 · 刘克庄

译文

家谱推贤裔,乡评号吉人。

从家谱上看你是贤良的后裔,乡里的评价都称你是善良之人。

佩银成短梦,冠玉漫长身。

佩戴银印为官只是一场短暂的梦,如冠玉般俊美的人却早早离世。

朱轸鸾胶断,青林鹤表新。

红色车轸上系铃的胶已经断裂,青翠林间新立了鹤形的墓表。

空令柱下史,反惜幕中宾。

白白让御史台的官员们,反过来惋惜幕府中这位英年早逝的宾客。

赏析

题解
此诗为挽方惠倅(方姓惠州通判)而作。方惠倅出身名门,品行端正,却英年早逝。诗中感叹其短暂的一生如同一场梦,空留遗憾。

逐句解读
「家谱推贤裔,乡评号吉人。」从家谱上看你是贤良的后裔,乡里评论都称你是吉善之人。开篇交代其出身和品德。

「佩银成短梦,腰佩银印只如一场短暂的梦。身材修长如冠玉之人却过早离世。

"佩银"指做官,"短梦"写仕途短暂;

"冠玉"形容仪表堂堂,"长身"指身材高大,可惜早逝。

「朱轸鸾胶断,青林鹤表新。」红色车轸的鸾胶已经断裂(丧车已备),青翠的林间新立了鹤形的墓表。写丧葬场景,"鸾胶断"喻生命终结,"鹤表新"指新立的墓碑。

「空令柱下史,反惜幕中宾。」白白让御史台的官员,反过来惋惜幕府中的宾客。写同僚对其去世的惋惜之情。

艺术手法
颔联"佩银""冠玉"以饰品喻人,一写仕途一写仪表,而"短梦""长身"形成短与长的对比,暗示命运无常。颈联以丧葬意象收束上阕,色彩冷峻。全诗用语克制,哀而不伤。

总体评价

相关诗词