挽方德润宝学三首 其二

宋 · 刘克庄

译文

忆被乌台劾,聃非传偶同。

回忆当年被御史台弹劾之事,与老聃不是《左传》中所记却偶然有相似之处。

瞽言拚万死,明诏赦孤忠。

冒死进献愚直之言拼了万死之心,英明皇帝下诏赦免了我们这些孤忠之臣。

全活皆英主,淹留各秃翁。

得以保全性命都是因为英明君主的开恩,滞留到如今各自都变成了秃头老翁。

伤心古遗直,不返瘴云中。

令人伤心的是这位古来少有的直臣,却一去不返消逝在了蛮荒瘴气弥漫的云雾之中。

赏析

题解
此诗为挽悼方德润的第二首。诗人回忆与方德润一同遭弹劾的经历,感恩明主赦免了他们的忠言,感叹两人都熬成了秃翁,如今故人却在瘴云中一去不返。

逐句解读
「忆被乌台劾,聃非传偶同」:回忆当年被御史台弹劾,老聃不是《左传》中的人物却偶然与之同名同姓。

「瞽言拚万死,明诏赦孤忠」:冒着万死的危险进献瞽言(愚直之言),明主的诏书赦免了我们这些孤忠之臣。

「全活皆英主,淹留各秃翁」:保全活命都是因为英明的君主,滞留到如今各自都成了秃头老翁。

「伤心古遗直,不返瘴云中」:伤心的是古代遗留下来的直臣,一去不返地消逝在瘴云之中。

艺术手法
以「瞽言」的自谦与「明诏赦孤忠」的感恩,写出了忠臣进谏的风险与明主的宽宏。

「全活皆英主」与「不返瘴云中」的对比——虽然当年保住了性命,但最终仍不免客死他乡。

总体评价

相关诗词