挽陈梧州二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

小室夷之筑,荒州舜所藏。

居住的小屋如同伯夷所筑般简朴,所在的荒远州郡是舜帝曾经巡狩的南方之地。

身过冰蘖苦,面带瘴茅黄。

亲身经历了如冰与黄蘗般的清贫之苦,面容带着南方瘴气侵蚀的蜡黄之色。

察使临阳子,遗民笑化光。

监察使来临时如阳光照耀,当地遗民感念他的德化之光。

定知廉吏传,他日一名香。

相信在将来的廉吏传记中,必定会留下你的芳名。

赏析

题解
此诗为挽陈梧州的第二首,侧重写其在梧州为官时的清苦生活。陈梧州身居简陋之所、历经清贫之苦,面容因瘴气而发黄,但其廉洁之名必将载入史册。

逐句解读
「小室夷之筑」——居住的小屋如同伯夷所筑般简朴。

「荒州舜所藏」——所在的荒远州郡是舜帝巡狩之所(指南方偏远之地)。

「身过冰蘖苦」——亲身经历了冰蘖(冰与黄蘗,极言清苦)般的苦难,
「面带瘴茅黄」——面容带着瘴气和茅草之地的黄色。

「察使临阳子」——监察使来临就像阳光照耀,
「遗民笑化光」——当地遗民笑看他的德化之光。

「定知廉吏传」——一定能知道在廉吏传中,
「他日一名香」——将来必有你的芳名。

艺术手法
冰蘖是廉洁清苦的经典比喻——冰之寒和黄蘗之苦。瘴茅黄写出了南方瘴疠之地对身体的侵蚀。末联以廉吏传和名香收束,将悼念升华为对清廉品德的肯定。小室与荒州、冰蘖与瘴茅都渲染了为官之地的偏远艰苦。

总体评价

相关诗词