田舍即事十首 其四

宋 · 刘克庄

译文

蹴踘鞵尖尘不涴,臂鹰袖窄样新裁。

踢球的鞋尖不沾灰尘,架鹰的袖窄样式新裁。

社中年少相容否,也待鲜衣染鬓来。

社中少年能容我吗,也得等鲜衣染鬓再去。

赏析

题解
此诗为田舍即事十首第四首。踢球的鞋尖上不沾泥土,架鹰的衣袖窄窄的样式是新裁剪的。社日里那些少年们能容得下我吗,也要等穿上鲜亮的衣裳染了鬓角再去。

逐句解读
「蹴踘鞵尖尘不涴,臂鹰袖窄样新裁。」踢球(蹴鞠)的鞋尖上不沾灰尘,架鹰(打猎)的袖口窄窄的样式是新裁剪的——写乡村少年的时兴打扮。

「社中年少相容否,也待鲜衣染鬓来。」社日聚会中那些少年能接纳我吗,也要等我穿上鲜亮的衣服、染好鬓角(显得年轻)再去。

艺术手法
此诗以自嘲写社日。

「蹴踘鞵尖」「臂鹰袖窄」——乡村少年踢球打猎的时兴打扮。

「尘不涴」「样新裁」——干净时髦。

「鲜衣染鬓」——鲜衣怒马染发参加。以老年人的视角观看少年的活动,既有羡慕又有自嘲。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写社日。

「社中年少相容否,也待鲜衣染鬓来」是最幽默的自嘲——要参加少年们的活动,得先打扮年轻了再说。

相关诗词