田舍二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

白布衫宽乌角巾,谁知曾扈属车尘。

穿着宽松的白布衫戴着乌角巾,谁曾知我曾扈从过皇帝的车驾。

行婆内翰共邻曲,田父拾遗相主宾。

行婆和内翰成了邻居,田父和拾遗互为宾主。

设苜蓿盘殊菲薄,沽茅柴酒半漓淳。

摆上苜蓿盘的粗食实在太过菲薄,买来的劣酒一半清一半浑。

直令爵齿如荀爽,晚节依然愧逸民。

即便爵位年齿如荀爽那般显赫,晚节上仍然愧对真正的逸民。

赏析

题解
此诗为田舍二首之二,写在乡村遇到各色人等的生活。穿着白布衫戴着乌角巾,谁曾知道我曾扈从皇帝的车驾。行婆和内翰成了邻居,田父和拾遗成了主宾。

逐句解读
「白布衫宽乌角巾」——穿着宽松的白布衫戴着乌角巾(隐士装扮),
「谁知曾扈属车尘」——谁曾知道我曾经扈从过皇帝的属车扬起的尘土。

「行婆内翰共邻曲」——行婆(卖卜的老婆婆)和内翰(翰林学士)做了邻居,
「田父拾遗相主宾」——田父(老农)和拾遗(谏官)互为宾主。

「设苜蓿盘殊菲薄」——摆上苜蓿盘(粗食)实在太过菲薄,
「沽茅柴酒半漓淳」——买来的茅柴酒(劣酒)一半清一半浑。

「直令爵齿如荀爽」——即便爵位和年齿如同荀爽(大儒),
「晚节依然愧逸民」——晚节上仍然愧对那些真正的逸民。

艺术手法
行婆和内翰、田父和拾遗的并列极具意味——不同身份的人在乡村成为平等的邻居和宾主。苜蓿盘用苜蓿喂马的典故,指粗劣的食物。荀爽是东汉大儒,以经学著称。全诗以对比手法写出了从朝廷到乡村的身份转变。

总体评价

相关诗词